1.1 Sức mạnh của sự độc lập1.1 The power of independence

Trong bối cảnh nước ngày càng khan hiếm, đo lưu lượng chính xác nước sạch là yếu tố thiết yếu để quản lý mạng lưới hiệu quả, giảm thất thoát nước (NRW) và phục vụ tính tiền. WATERFLUX 3070 với thiết kế cảm biến tiết diện chữ nhật độc đáo và cấu trúc cuộn từ hiệu quả là một ví dụ về đổi mới của KROHNE.In a world where water is becoming increasingly scarce, accurate flow measurement of drinking water is essential for efficient water network management, reducing non-revenue water and for billing purposes. WATERFLUX 3070, with its unique rectangular sensor design and efficient coil construction, is a good example of KROHNE innovation. TD p.4

Nhiễu biên dạng dòng chảy bị “ép” triệt tiêu nhờ tiết diện co hẹp, vận tốc trung bình trong tiết diện chữ nhật tăng gấp đôi. Cuộn từ tạo từ trường mạnh và đồng nhất, cải thiện tỷ số tín hiệu/nhiễu và độ ổn định. Kết quả là khả năng đo lưu lượng thấp rất tốt và giảm mạnh sai số bổ sung do nhiễu dòng phía thượng lưu. Cảm biến WATERFLUX 3000 đặt chuẩn mới cho lắp đặt không cần đoạn ống thẳng trước và sau (0D/0D). Tiết diện chữ nhật còn giúp tiêu thụ điện năng rất thấp, kéo dài tuổi thọ pin.Flow profile disturbances are squeezed out by contraction and the mean flow velocity in the rectangular cross section is doubled. The coils provide a strong and homogeneous magnetic field, leading to an improved signal-to-noise ratio and stable measurements. The result is very good low-flow performance and a drastic reduction of the additional uncertainty caused by upstream disturbances. The WATERFLUX 3000 sensor set a new standard for simplified installation with zero inlet and zero outlet sections. The rectangular bore also gives very low power consumption and thus longer battery lifetime. TD p.4

Phiên bản dùng pin phù hợp cho vị trí xa, không có điện lưới. Tại vị trí có điện lưới nhưng đơn vị cấp nước yêu cầu pin dự phòng để đo liên tục, WATERFLUX 3070 có thể trang bị bộ nguồn ngoài FlexPower. Cảm biến có thể tích hợp đo áp suất và nhiệt độ — đồng hồ nước “all-in-one” đầu tiên đo lưu lượng, áp suất và nhiệt độ trong một thiết bị. Toàn bộ dữ liệu (bộ đếm, áp suất, nhiệt độ, cảnh báo) truyền qua RS485 Modbus RTU; tùy chọn Modbus công suất thấp có thể kết nối datalogger GPRS cho giải pháp đọc từ xa hoàn chỉnh.The battery-powered WATERFLUX 3070 is ideal for remote locations without mains power. Where mains power is available but water companies demand battery backup for continuous measurement, it can be equipped with an external FlexPower unit. The sensor can integrate pressure and temperature measurement — the first all-in-one water meter measuring flow, pressure and temperature with one instrument. All data (counters, pressure, temperature, meter and status alarms) can be transferred via RS485 Modbus RTU; the low-power Modbus option can be connected to a GPRS data logger for a complete remote solution. TD p.4

Điểm nổi bậtHighlights

Ngành và ứng dụngIndustries and applications

Chất lỏng dẫn điện chảy trong ống cách điện qua từ trường tạo bởi dòng điện trong cặp cuộn từ. Trong chất lỏng sinh ra điện áp U = v · k · B · D, với v là vận tốc trung bình, k hệ số hiệu chỉnh hình học, B cường độ từ trường, D đường kính trong của đồng hồ. Điện áp được điện cực thu nhận, tỷ lệ với vận tốc v và do đó với lưu lượng Q; converter khuếch đại, lọc và chuyển thành tín hiệu tổng, ghi và xuất.An electrically conductive fluid flows inside an electrically insulated pipe through a magnetic field generated by a current in a pair of field coils. A voltage U = v · k · B · D is generated, where v is mean flow velocity, k a geometry factor, B magnetic field strength, D inner diameter. The voltage, picked off by electrodes, is proportional to v and thus to flow rate Q; the converter amplifies, filters and converts it for totalizing, recording and output. TD p.10

Tiết diện chữ nhậtRectangular cross section

Chiều cao ống đo tối thiểu làm giảm khoảng cách giữa hai cuộn từ, cho từ trường mạnh và đồng nhất hơn. Đồng thời vận tốc trung bình tăng nhờ tiết diện chữ nhật thu hẹp. Khoảng cách điện cực lớn cùng vận tốc tăng tạo điện áp tín hiệu cao hơn, kể cả khi lưu lượng thấp.The minimal height of the measuring tube decreases the distance between the field coils, resulting in a stronger and more homogeneous magnetic field. The mean flow velocity increases due to the rectangular and reduced cross section. The large electrode spacing and increased velocity give a higher signal voltage, also at low flow rates. TD p.10

Hệ đoMeasuring system

Thiết kếDesign

Màn hình và giao diệnDisplay and user interface

Đo lườngMeasurements

Độ chính xácMeasuring accuracy

Điều kiện vận hànhOperating conditions

Điều kiện lắp đặtInstallation conditions

Vật liệuMaterials

Kết nối công nghệProcess connections

Kết nối điện và nguồnElectrical connections and power

Ngõ vào / raInputs and outputs

Phê duyệt và chứng nhậnApprovals and certificates

Modbus có hai phiên bản: không cách ly (chạy pin) cho bản pin trong tiêu chuẩn, và cách ly galvanic (điện lưới) cho bản FlexPower. Giao diện RS485 kết nối với thiết bị ngoài (PC hoặc hệ thống máy tính) theo mô hình một master, một hoặc nhiều converter là slave. Cần cài đặt địa chỉ, parity, baud rate, stop bit, định dạng dữ liệu và độ trễ truyền; các thiết bị trên bus phải cùng baud rate và cài đặt nhưng địa chỉ khác nhau.Modbus comes in two versions: not isolated (battery powered) for the standard internal battery version, and galvanically isolated (mains powered) for the FlexPower version. The RS485 interface communicates with an external device (PC or computer system) in a single-master, one-or-more-slave configuration. Device address, parity, baud rate, stop bits, data format and transmission delay must be set; all bus devices need the same baud rate and settings but unique addresses. TD p.20

WATERFLUX 3070 có giấy chứng nhận phù hợp khuyến nghị quốc tế OIML R49-1, do NMi (Cơ quan đo lường Hà Lan) cấp. OIML R49-1 áp dụng cho đồng hồ đo nước uống lạnh và nước nóng. Dải đo xác định bởi Q3 (lưu lượng danh định) và R (tỷ số). WATERFLUX 3070 đáp ứng yêu cầu cấp chính xác 1 và 2.WATERFLUX 3070 has a certificate of conformity with OIML R49-1, issued by NMi (Dutch board of weights and measures). OIML R49-1 concerns water meters for cold potable and hot water. The measuring range is determined by Q3 (permanent flow rate) and R (ratio). WATERFLUX 3070 meets the requirements of accuracy class 1 and 2. TD p.21

Mọi thiết kế đồng hồ nước mới dùng cho mục đích pháp định tại châu Âu phải được chứng nhận theo Chỉ thị Thiết bị đo MID 2014/32/EU / UK Regulation 2016 No. 1153, Annex III (MI-001). MI-001 áp dụng cho đồng hồ đo thể tích nước sạch lạnh hoặc nóng trong dân dụng, thương mại và công nghiệp nhẹ; giấy chứng nhận kiểm tra kiểu EC có hiệu lực tại mọi quốc gia EU. WATERFLUX 3070 có giấy chứng nhận kiểm tra kiểu và kiểm định được theo MI-001 cho DN25…DN600, theo Module B (kiểm tra kiểu) và Module D (đảm bảo chất lượng sản xuất).All new water meter designs used for legal purposes in Europe require certification under the Measuring Instruments Directive 2014/32/EU / UK Regulation 2016 No. 1153, Annex III (MI-001). MI-001 applies to meters measuring volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use; an EC-type examination certificate is valid in all EU countries. WATERFLUX 3070 has a type examination certificate and can be verified to MI-001 for DN25…DN600, following Module B (type examination) and Module D (quality assurance of production). TD p.24

Bảng dưới là kiểm định tiêu chuẩn theo MI-001 tại R = 80. Kiểm định tại giá trị R và Q3 khác, hoặc theo OIML R49 cấp 1, có theo yêu cầu.The table shows standard MI-001 verification at R = 80. Verification at other R and Q3 values, or to OIML R49 class 1, is available on request. TD p.26

Mỗi đồng hồ điện từ được hiệu chuẩn bằng so sánh thể tích trực tiếp. Hiệu chuẩn ướt xác nhận hiệu năng trong điều kiện tham chiếu so với giới hạn chính xác — là tổng hợp ảnh hưởng của độ tuyến tính, độ ổn định điểm không và độ không đảm bảo hiệu chuẩn. Hiệu năng từng đồng hồ được ghi trong giấy chứng nhận hiệu chuẩn riêng.Every electromagnetic flowmeter is calibrated by direct volume comparison. Wet calibration validates performance under reference conditions against accuracy limits — the combined effect of linearity, zero-point stability and calibration uncertainty. Each meter’s performance is documented in an individual calibration certificate. TD p.27

2.3.1 Không cần đoạn thẳng trước và sau (0D/0D)2.3.1 Without straight inlet and outlet sections (0D/0D)

Biên dạng dòng bị nhiễu sau co, tê, côn thu hay van ảnh hưởng đến hiệu năng đo, nên thường khuyến nghị đoạn ống thẳng trước và sau đồng hồ. Nhờ thiết kế cảm biến WATERFLUX 3000 — vận tốc trung bình và biên dạng dòng được tối ưu trong tiết diện chữ nhật thu hẹp — sai số bổ sung do nhiễu thượng lưu giảm mạnh, nên yêu cầu đoạn thẳng giảm theo. NMi đã thử nghiệm với nhiều bộ tạo nhiễu và xoáy theo ISO 4064 và EN 14154.Disturbed flow profiles behind elbows, tees, reducers or valves affect measuring performance, so straight inlet and outlet lengths are usually recommended. Thanks to the WATERFLUX 3000 design — mean velocity and profile optimized within the rectangular, reduced cross section — the additional uncertainty from upstream disturbances is drastically reduced, and straight-length requirements with it. NMi performed tests with various flow and swirl disturbers according to ISO 4064 and EN 14154. TD p.28

Tuổi thọ pin tối đa phụ thuộc loại bộ pin, đường kính và chu kỳ đo. Các yếu tố khác: nhiệt độ môi trường, cài đặt ngõ ra xung, ngõ ra trạng thái, độ rộng xung và baud rate Modbus.Maximum battery lifetime depends on battery pack, diameter and measurement interval. Other factors: ambient temperature, pulse output settings, status output, pulse width and Modbus baud rate. TD p.33

3.2 Mục đích sử dụng3.2 Intended use

Đồng hồ được thiết kế chuyên dùng đo lưu lượng nước uống và nước thô.This flowmeter is designed exclusively to measure the flow of drinking water and raw water. TD p.34

3.3 Chuẩn bị trước lắp đặt3.3 Pre-installation requirements

• Dụng cụ: lục giác 4 mm, tua vít nhỏ, cờ lê cho ốc siết cáp và giá treo (bản rời), cờ lê lực để lắp đồng hồ vào đường ốngTools: 4 mm Allen key, small screwdriver, wrenches for cable glands and wall bracket (remote version), torque wrench for installing the meter in the pipeline
• Kiểm tra bao bì, báo hư hỏng cho đơn vị vận chuyển và văn phòng hãngInspect packaging; report damage to the carrier and the manufacturer’s local office
• Đối chiếu packing list và nhãn thiết bị với đơn hàng; kiểm tra điện áp nguồn trên nhãnCheck the packing list and nameplate against the order; check the supply voltage on the nameplate
• Trách nhiệm về tính phù hợp, mục đích sử dụng và khả năng chống ăn mòn của vật liệu với lưu chất thuộc về bên vận hànhResponsibility for suitability, intended use and corrosion resistance of materials lies solely with the operator

3.4–3.5 Yêu cầu chung3.4–3.5 General requirements

• Đảm bảo đủ khoảng trống hai bênEnsure adequate space to the sides
• Che converter khỏi nắng trực tiếp, lắp mái che nếu cầnProtect the converter from direct sunlight; install a sun shade if necessary
• Converter trong tủ điện cần làm mát đủ (quạt hoặc trao đổi nhiệt)Converters in control cabinets need adequate cooling (fan or heat exchanger)
• Tránh rung mạnh và va đập cơ họcAvoid intense vibration and mechanical shocks
• Tránh từ trường: giữ khoảng cách tối thiểu 5 DN giữa các cảm biến điện từAvoid magnetic fields: keep at least 5 DN between electromagnetic flow sensors
• Lắp cẩn thận để không làm hỏng lớp phủ Rilsan®; bảo vệ đầu vào/ra cảm biến khi vận chuyển và lắpInstall carefully to avoid damaging the Rilsan® coating; protect sensor inlet/outlet during transport and installation

3.5.1–3.5.3 Đoạn trước/sau, tê, xả hở3.5.1–3.5.3 Inlet/outlet, T-section, open discharge

3.5.4 Đoạn cong3.5.4 Bends

• Nên lắp ở đoạn ống thấp hoặc đoạn đi lên. Lắp tại điểm cao nhất tăng nguy cơ sai lệch do bọt khíRecommended at a lowered or ascending pipe section. The highest point increases the risk of malfunction from air/gas bubbles
• Tránh lắp đứng kết hợp xả hở; lắp đứng có kiểm soát áp phía sau thì đượcAvoid vertical installation with open discharge; vertical with controlled back-pressure is possible
• Tránh để cảm biến bị xả cạn hoặc đầy một phầnAvoid draining or partial filling of the sensor
• Lắp đứng trên đoạn đi xuống chỉ khuyến nghị khi áp phía sau được kiểm soátVertical installation on a descending slope only with controlled back-pressure

3.5.5–3.5.6 Bơm và van điều khiển3.5.5–3.5.6 Pump and control valve

• Vị trí khuyến nghị: phía sau bơm, nơi nhiễu dòng từ bơm đã ổn định. Có thể lắp ở đường hút nếu không có xâm thựcRecommended: downstream of a pump, where its disturbances are resolved. Suction side possible if there is no cavitation
• Vị trí khuyến nghị: phía trước van điều khiển. Có thể lắp sau van nếu không có xâm thựcRecommended: upstream of a control valve. Downstream possible if there is no cavitation

3.5.7 Xả khí và chân không3.5.7 Air venting and vacuum

3.5.8–3.5.9 Độ lệch bích và vị trí lắp3.5.8–3.5.9 Flange deviation and mounting position

• Lắp cảm biến với converter hướng lên hoặc hướng xuốngMount the sensor with the converter facing up or down
• Lắp đồng trục với ống; mặt bích ống phải song songInstall in line with the pipe axis; pipe flange faces must be parallel
• Độ lệch mặt bích cho phép: Lmax − Lmin ≤ 0,5 mmMax. flange face deviation: Lmax − Lmin ≤ 0.5 mm
• Dùng dụng cụ phù hợp để không làm hỏng lớp phủ Rilsan®Use proper tools to avoid damaging the Rilsan® coating

3.5.10 Lắp trong hố đo và chôn ngầm3.5.10 Metering pits and subsurface

Cảm biến WATERFLUX 3000 đạt IP68 / NEMA 4X/6P theo IEC/EN 60529, chịu ngập liên tục trong hố đo và cột nước 10 m. Converter IFC 070 (compact và rời) đạt IP68 / NEMA 4/4X/6, chịu ngập định kỳ; vỏ polycarbonate và đầu nối plug & play IP68 (chuẩn quân sự), ngập sâu đến 10 m. Với ngập kéo dài hoặc liên tục, nên dùng bản rời: converter IFC 070 và datalogger GPRS gắn lên vách hố gần nắp để đọc màn hình.The WATERFLUX 3000 sensor is IP68 / NEMA 4X/6P to IEC/EN 60529, suitable for continuous submersion in flooded chambers and a 10 m water column. The IFC 070 (compact and remote) is IP68 / NEMA 4/4X/6, suitable for periodic submersion; polycarbonate housing and IP68 (military) plug & play connectors, submersion down to 10 m. For prolonged or continuous submersion, use the remote version: mount the IFC 070 and GPRS data logger on the pit wall near the lid for visual read-out. TD p.41

Giá trị áp suất và mô-men tối đa là lý thuyết, tính cho điều kiện tối ưu và bích thép carbon. Siết đều, theo thứ tự chéo đối xứng, không vượt mô-men tối đa: bước 1 ≈ 50%, bước 2 ≈ 80%, bước 3 = 100% giá trị bảng.Maximum pressure and torque values are theoretical, calculated for optimum conditions with carbon steel flanges. Tighten uniformly in diagonally opposite sequence without exceeding the maximum: step 1 ≈ 50%, step 2 ≈ 80%, step 3 = 100% of the table value. TD p.42

• Giá treo: đánh dấu điểm cố định, khoan và bắt vít (ví dụ M6 × 50 có long đen) cùng tắc kê; không siết quá 2 Nm để tránh hỏng giáWall holder: mark fixing points, drill and mount with suitable screws (e.g. M6 × 50 with washer) and plugs; do not exceed 2 Nm or the holder may be damaged
• Trượt vỏ converter IP68 vào giá sao cho cam định vị nằm đúng rãnh (đầu nối nguồn và dữ liệu ở phía sau), rồi xoay 180° ngược chiều kim đồng hồ đến khi đầu nối ra phía trước và giá khóa lạiSlide the IP68 remote housing into the holder with the positioning cam in its guide (connectors at the back), then turn 180° counter-clockwise until the connectors face front and the holder snaps into its lock
• Trước khi đóng vỏ: làm sạch mọi bề mặt tiếp xúc gioăng; đặt nắp và siết vòng khóa đến khi điểm 1 và 2 thẳng hàng, không siết thêm; dùng cờ lê chuyên dụng; lắp seal niêm phong mới nếu cóBefore closing: clean all seal contact surfaces; position the upper case and tighten the lock ring until points 1 and 2 align, no further; use the special wrench; fit a new utility seal if applicable

4.3 Tổng quan cáp4.3 Cable overview

Cáp cảm biến của bản rời IP68 có đầu nối đực 8 chân. Cáp I/O (xung/Modbus) có phiên bản FlexPower với thêm dây nguồn. Các cáp I/O dùng đầu nối cái.The sensor cable of the IP68 remote version has an 8-pin male connector. The I/O cable (pulse/Modbus) is available in a FlexPower version with an additional power connection. I/O cables use a female connector. TD p.47

4.4 Cáp cảm biến (bản rời)4.4 Flow sensor cable (remote)

Bản compact đã đấu sẵn cảm biến bên trong. Bản rời kèm cáp tiêu chuẩn, phía cảm biến được đổ keo kín tại nhà máy; đầu nối snap-on inox IP68. Cáp WSC2 bọc chống nhiễu kép, tối đa 25 m (dài hơn theo yêu cầu). Luôn dùng cáp tín hiệu đi kèm.The compact version is internally connected. The remote version comes with a standard cable, factory-potted on the sensor side, with an IP68 stainless steel snap-on connector. WSC2 double-shielded cable, max. 25 m (other lengths on request). Always use the supplied signal cables. TD p.48

4.5 Cáp tín hiệu (compact và rời IP68)4.5 Signal cable (IP68 compact and remote)

© KROHNE 03/2022 · 4005198103 · TD WATERFLUX 3070 · R03 en  |  Bản HTML Lạc Việt v1.1 · cập nhật 01/10/2026Lạc Việt HTML edition v1.1 · updated 2026-10-01

Nội dung chuyển thể từ KROHNE Technical Datasheet WATERFLUX 3070 R03 (03/2022 · 4005198103). Bản tiếng Việt để tham khảo; khi có khác biệt, bản tiếng Anh gốc của KROHNE có giá trị. Công cụ chọn DN và bảng đáp ứng hỗ trợ sơ bộ; xác nhận theo order code, nameplate và giấy chứng nhận khi dùng cho hồ sơ.Adapted from KROHNE Technical Datasheet WATERFLUX 3070 R03 (03/2022 · 4005198103). The Vietnamese text is for reference; the original KROHNE English text prevails. Sizing and compliance tools are for preliminary use; confirm against order code, nameplate and certificates for tender use.