Mã “Electronic Revision” (ER) ghi trạng thái phiên bản điện tử theo NE 53. Nhìn ER biết thiết bị đã có sửa lỗi hay thay đổi lớn và mức tương thích. Phiên bản phần mềm và mã CrC xem được ngay trên màn hình (mục 6.1.2).The Electronic Revision (ER) documents the revision status of the electronics according to NE 53. It shows whether fixes or larger changes were made and how they affect compatibility. The software version and CrC code can be read on the display (section 6.1.2). MA p.6

Người vận hành chịu trách nhiệm về sự phù hợp, mục đích sử dụng và khả năng chịu ăn mòn của vật liệu với môi chất. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm cho hư hỏng do dùng sai mục đích.The operator is responsible for suitability, intended use and corrosion resistance of the materials against the fluid. The manufacturer is not liable for damage from improper use. MA p.7

• Lắp đặt hoặc vận hành sai làm mất hiệu lực bảo hànhImproper installation or operation voids the warranty
• Người vận hành chịu trách nhiệm sự phù hợp của thiết bị với mục đích cụ thểThe operator is responsible for the suitability of the device for the specific purpose
• Áp dụng “Điều khoản tiêu chuẩn” của hợp đồng mua bánThe “Standard Terms and Conditions” of the sales contract apply
• Nếu tài liệu không bằng ngôn ngữ của bạn và có chỗ khó hiểu, liên hệ văn phòng/đại diện tại địa phươngIf the document is not in your language and anything is unclear, contact the local office

1.6 Vận chuyển và xử lý pin lithium1.6 Transport and handling of lithium batteries

• Chỉ vận chuyển trong bao bì đặc biệt, có nhãn và chứng từ vận chuyểnTransport only in special packaging with special labels and transport documents
• Không đoản mạch, sạc, sạc quá mức hoặc đấu ngược cựcDo not short-circuit, recharge, overcharge or connect with false polarity
• Không để quá dải nhiệt độ cho phép, không đốtDo not expose beyond the specified temperature range or incinerate
• Không đè, đâm thủng, mở cell hoặc tháo khối pinDo not crush, puncture or open cells or disassemble battery packs
• Không hàn vào thân pin; không để thành phần pin tiếp xúc nướcDo not weld or solder to the battery body; do not expose contents to water
• Tháo pin khỏi thiết bị trước khi gửi trả nhà sản xuất (bảo hành, sửa chữa)Remove the battery before returning the device for service or warranty
• Thải bỏ theo quy định địa phương; tái chế khi có thểDispose of according to local regulations; recycle where possible

1234567

1. 1Đồng hồ (compact hoặc rời)Water meter (compact or remote) p.12
2. 2Tài liệu sản phẩmProduct documentation p.12
3. 3Biên bản hiệu chuẩn nhà máyFactory calibration report p.12
4. 4Cáp tín hiệu/nguồn kết hợp (theo đơn hàng)Combined signal/power cable (as ordered) p.12
5. 5Cáp cảm biến (bản rời)Sensor cable (remote version) p.12
6. 6Giá treo tường (bản rời)Wall holder (remote version) p.12
7. 7Cờ lê đặc biệt mở vòng khóa nắpSpecial wrench for the cover locking ring p.12

Ảnh thực tếReal photo

• Đối chiếu packing list để chắc chắn đủ các hạng mục theo đơn hàngCheck the packing list to make sure all ordered items are present
• Kiểm tra kỹ bao bì; nếu hư hỏng hoặc có dấu hiệu va đập, báo cho đơn vị vận chuyển và văn phòng nhà sản xuấtInspect the packaging; report damage or rough handling to the carrier and the manufacturer’s local office
• Bản rời (F) giao trong 2 thùng: một thùng converter, một thùng cảm biếnThe remote (F) version arrives in two cartons: one with the converter, one with the flow sensor
• Vật tư và dụng cụ lắp đặt không nằm trong phạm vi cung cấpAssembly materials and tools are not part of the delivery
• Cáp đặc biệt được giao theo loại converter đã đặtSpecial cables are delivered according to the ordered converter type

Thiết bị giao sẵn sàng vận hành; các thông số được cài đặt tại nhà máy theo đơn hàng. Thông tin chi tiết theo từng mã sản phẩm tra trên PICK (Product Information Center) qua nút service trên website KROHNE.The device is supplied ready for operation; factory settings follow the order specification. Product-specific information is available in PICK (Product Information Center) via the service menu on the KROHNE website. MA p.13

12

1. 1Bản compactCompact version p.13
2. 2Bản rời (F)Remote version (F) p.13

Ảnh thực tếReal photo

Kiểm tra nameplate để chắc chắn thiết bị giao đúng đơn hàng. Bấm vào các chấm số trên hình để xem ý nghĩa từng vùng.Check the nameplate to make sure the device matches the order. Tap the numbered dots to see what each area means. MA p.14

123456789

1. 1Tên và địa chỉ nhà sản xuấtName and address of the manufacturer p.14
2. 2Dấu hợp chuẩn (ví dụ CE/UKCA), số tổ chức chứng nhận và chứng nhận khácConformity mark (e.g. CE/UKCA) with notified body number(s) and other certifications p.14
3. 3Điện áp pin, UPS và số Electronic Revision (ER)Battery voltage, UPS and Electronic Revision number p.14
4. 4Ký hiệu thải bỏ và website nhà cung cấpDisposal logo and supplier website p.14
5. 5Tùy chọn MI-001: số phê duyệt, cấp môi trường, dữ liệu đo lường (Q3, R, MAP, T)Optional MI-001: approval number, environmental class, metrology data (Q3, R, MAP, T) p.14
6. 6Mã data matrixData matrix p.14
7. 7Dữ liệu áp suất và nhiệt độ (cảm biến P&T)Specific pressure and temperature data (P&T sensor) p.14
8. 8Hằng số đồng hồ (GK), DN, vật liệu tiếp xúc nước, cấp bảo vệ IPMeter constant (GK), diameter, wetted materials, protection class p.14
9. 9Model, số serial, năm sản xuất (chữ P&T nếu có cảm biến P&T)Type designation, serial number, date of manufacture (P&T text if fitted) p.14

Ảnh thực tếReal photo

• Kiểm tra bao bì; báo hư hỏng cho đơn vị vận chuyển và văn phòng nhà sản xuấtInspect the packaging; report damage to the carrier and the manufacturer’s office
• Đối chiếu packing list và nameplate với đơn hàng; kiểm tra điện áp nguồn ghi trên nameplateCheck packing list and nameplate against the order; check the supply voltage on the nameplate

✓✕✕✕

1. ✓Đúng: dây đai quấn quanh cả hai mặt bích; không dùng xích nângCorrect: straps wrapped around both process connections; no lifting chains p.15
2. ✕Không nâng thiết bị bằng vỏ converterDo not lift the device by the signal converter housing p.15
3. ✕Cách nâng không đúng — xem Hình 3-1Incorrect lifting — see Figure 3-1 p.15
4. ✕Cách đặt không đúng — xem Hình 3-1Incorrect handling — see Figure 3-1 p.15

Dụng cụ cần cóTools needed

• Lục giác 4 mmAllen key (4 mm)
• Tua vít nhỏSmall screwdriver
• Cờ lê cho ốc siết cáp (chỉ bản rời)Wrench for cable glands (remote version only)
• Cờ lê cho giá treo tường (chỉ bản rời)Wrench for the wall bracket (remote version only)
• Cờ lê lực để lắp đồng hồ vào đường ốngTorque wrench for installing the meter in the pipeline

Yêu cầu chungGeneral requirements

• Đủ khoảng trống hai bênAdequate space to the sides
• Che nắng trực tiếp cho converter, lắp mái che nếu cầnProtect the converter from direct sunlight; fit a sun shade if necessary
• Converter trong tủ điện cần làm mát đủ (quạt, bộ trao đổi nhiệt)Converters in control cabinets need adequate cooling (fan, heat exchanger)
• Tránh rung mạnh và va đập cơ họcAvoid intense vibration and mechanical shock
• Tránh từ trường: cách các cảm biến điện từ khác tối thiểu 5 DNAvoid magnetic fields: keep at least 5 DN between electromagnetic flow sensors

✕

1. ✕Không để converter chịu rung động và va đập mạnhDo not expose the converter to intense vibration and mechanical shock p.16

✕

1. ✕Tránh từ trường; cách cảm biến điện từ khác ít nhất 5 DNAvoid magnetic fields; keep at least 5 DN from other electromagnetic flow sensors p.16

3.6.1–3.6.3 Đoạn trước/sau, tê, xả hở3.6.1–3.6.3 Inlet/outlet, T-section, open discharge

12

1. 1Đoạn trước ≥ 0 DNInlet ≥ 0 DN p.17
2. 2Đoạn sau ≥ 0 DNOutlet ≥ 0 DN p.17

Ảnh thực tếReal photo

3.6.4 Đoạn cong3.6.4 Bends

Ảnh thực tếReal photo

• Vị trí khuyến nghị: đoạn ống thấp hoặc đoạn đi lên. Điểm cao nhất làm tăng nguy cơ sai lệch do bọt khí/gasRecommended: lowered or ascending pipe sections. The highest point raises the risk of malfunction from air/gas bubbles
• Tránh lắp đứng kết hợp xả hở; lắp đứng có kiểm soát áp phía sau thì đượcAvoid vertical installation with an open discharge; vertical with controlled back-pressure is possible
• Tránh để cảm biến bị xả cạn hoặc chỉ đầy một phầnAvoid draining or partial filling of the sensor
• Lắp đứng trên đoạn đi xuống chỉ khuyến nghị khi áp phía sau được kiểm soátVertical on a descending slope only when back-pressure is controlled

3.6.5–3.6.6 Bơm và van điều khiển3.6.5–3.6.6 Pump and control valve

✓

1. ✓Khuyến nghị: lắp phía sau (hạ lưu) bơm. Lắp ở ống hút chỉ khi không có xâm thựcRecommended: downstream of a pump. Suction side only if there is no cavitation p.19

✓

1. ✓Khuyến nghị: lắp phía trước (thượng lưu) van điều khiển. Sau van chỉ khi không có xâm thựcRecommended: upstream of a control valve. Downstream only if there is no cavitation p.19

• Sau bơm, tại vị trí nhiễu dòng do bơm đã ổn định. Có thể lắp ở đường hút nếu không có xâm thựcDownstream of a pump where its disturbances are resolved. Suction side possible if there is no cavitation
• Trước van điều khiển. Có thể lắp sau van nếu không có xâm thựcUpstream of a control valve. Downstream possible if there is no cavitation

3.6.7 Xả khí và chân không3.6.7 Air venting and vacuum

✓21

1. ✓Bố trí khuyến nghị theo Hình 3-11 (xả khí)Recommended layout per Figure 3-11 (air venting) p.20
2. 2Điểm xả khíAir ventilation point p.20
3. 1≥ 5 m≥ 5 m p.20

✕

1. ✕Bố trí cần tránh theo Hình 3-12: ống đổ xuống ≥ 5 m sau đồng hồ (chân không)Layout to avoid per Figure 3-12: pipe drops ≥ 5 m after the meter (vacuum) p.20

3.6.8–3.6.9 Độ lệch bích và vị trí lắp3.6.8–3.6.9 Flange deviation and mounting position

12

1. 1LmaxLmax p.21
2. 2Lmin — Lmax − Lmin ≤ 0,5 mmLmin — Lmax − Lmin ≤ 0.5 mm p.21

✓✓✕

1. ✓Converter hướng lênConverter facing upwards p.21
2. ✓Converter hướng xuốngConverter facing downwards p.21
3. ✕Chỉ lắp converter hướng lên hoặc xuống — không lắp nằm ngangMount the converter only upwards or downwards — not sideways p.21

Ảnh thực tếReal photo

• Lắp cảm biến với converter hướng lên hoặc hướng xuốngMount the sensor with the converter facing up or down
• Lắp đồng trục với ống; mặt bích ống phải song songInstall in line with the pipe axis; pipe flange faces must be parallel

3.6.10 Hố đo và lắp chôn ngầm3.6.10 Metering pits and subsurface

Cảm biến WATERFLUX 3000 đạt IP68 / NEMA 4X/6P (IEC/EN 60529), chịu ngập liên tục và cột nước 10 m. Converter IFC 070 (compact và rời) đạt IP68 / NEMA 4/4X/6, chịu ngập định kỳ; vỏ polycarbonate, đầu nối plug & play IP68 (chuẩn quân sự), ngập sâu đến 10 m. Khi ngập kéo dài hoặc liên tục, nên dùng bản rời: gắn converter IFC 070 và bộ datalogger GPRS lên vách hố gần nắp để đọc màn hình.The WATERFLUX 3000 sensor is IP68 / NEMA 4X/6P (IEC/EN 60529), for continuous submersion and a 10 m water column. The IFC 070 converter (compact and remote) is IP68 / NEMA 4/4X/6, for periodic submersion; polycarbonate housing, IP68 (military) plug & play connectors, submersion down to 10 m. For prolonged or continuous submersion use the remote version: mount the IFC 070 and the GPRS data logger on the pit wall near the lid for read-out. MA p.22

12

1. 1NgậpSubmersible p.22
2. 2Chôn ngầmBuried p.22

123456

1. 1Ngập định kỳPeriodic submersion p.22
2. 2Ngập liên tụcContinuous submersion p.22
3. 3Bản compactCompact p.22
4. 4Bản rờiRemote p.22
5. 5Cột nước tối đa 10 mMax. water column 10 m p.22
6. 6Vị trí datalogger GPRSGPRS / data logger location p.22

Ảnh thực tếReal photo

Giá trị áp suất và mô-men tối đa là giá trị lý thuyết, tính cho điều kiện tối ưu với bích thép carbon.Maximum pressure and torque values are theoretical, calculated for optimum conditions with carbon steel flanges. MA p.23

Ảnh thực tếReal photo

1. Luôn siết đều, theo thứ tự chéo đối xứng; không vượt mô-men tối đaAlways tighten uniformly in diagonally opposite sequence; never exceed the max. torque
2. Bước 1: siết khoảng 50% mô-men tối đa trong bảngStep 1: apply approx. 50% of the max. torque in the table
3. Bước 2: siết khoảng 80% mô-men tối đaStep 2: apply approx. 80% of the max. torque
4. Bước 3: siết 100% mô-men tối đaStep 3: apply 100% of the max. torque

3.8.1 Converter rời — giá treo tường3.8.1 Remote converter — wall holder

12345

1. 1Đánh dấu vị trí khoanMark the fixation points p.26
2. 2Khoan lỗ, bắt giá bằng vít phù hợp (vd. M6×50 có long đền) và tắc kê. Siết vít không quá 2 Nm — quá lực làm hỏng giáDrill and mount the holder with suitable screws (e.g. M6×50 with washer) and plugs. Do not exceed 2 Nm — it can damage the holder p.26
3. 3Trượt vỏ converter IP68 vào giá; vấu định vị * nằm đúng rãnh (đầu nối nguồn và dữ liệu ở phía sau)Slide the IP68 housing into the holder; positioning cam * in its guide (power and data connectors at the back) p.26
4. 4Xoay vỏ 180° ngược chiều kim đồng hồ đến khi đầu nối ra phía trước; giá phải khớp chốtTurn the housing 180° counter-clockwise until the connectors face the front; the holder must snap into the lock p.26
5. 5Nhìn từ dưới: converter đã nằm trong giá treoBottom view of the remote housing in the wall holder p.26

Ảnh thực tếReal photo

1. Đánh dấu vị trí lỗ khoanMark the fixing points
2. Khoan lỗ, bắt giá bằng vít phù hợp (ví dụ M6 × 50 có long đen) và tắc kê. Không siết quá 2 Nm — có thể làm hỏng giáDrill and mount the holder with suitable screws (e.g. M6 × 50 with washer) and plugs. Do not exceed 2 Nm — this can damage the holder
3. Trượt vỏ converter IP68 vào giá; vấu định vị nằm đúng rãnh dẫn (đầu nối nguồn và dữ liệu quay ra phía sau)Slide the IP68 housing into the holder with the positioning cam in its guide (power and data connectors at the back)
4. Xoay vỏ 180° ngược chiều kim đồng hồ đến khi đầu nối quay ra phía trước; giá khóa vào lẫyTurn the housing 180° counter-clockwise until the connectors face forward; the holder snaps into its lock
5. Kiểm tra từ phía dưới: converter đã nằm chắc trong giáCheck from below that the converter sits firmly in the holder

3.8.2 Đóng nắp converter3.8.2 Closing the converter housing

12✓

1. 1Vạch định vị ①Position mark ① p.26
2. 2Vạch ②: siết vòng khóa bằng cờ lê chuyên dụng đến khi thẳng hàng với ①, không siết thêmMark ②: tighten the lock ring with the special wrench until it lines up with ①, no further p.26
3. ✓Vạch ① và ② đã thẳng hàng — đóng nắp đúng. Trước khi đóng, làm sạch các bề mặt tiếp xúc gioăngMarks ① and ② aligned — correctly closed. Clean all seal contact surfaces before closing p.26

Ảnh thực tếReal photo

1. Làm sạch mọi bề mặt tiếp xúc với gioăng trước khi đóngClean all surfaces in contact with the seals before closing
2. Đặt nắp, siết vòng khóa đến khi vạch ① và ② thẳng hàng — không siết thêmPosition the cover and tighten the lock ring until marks ① and ② align — no further
3. Dùng cờ lê đặc biệt đi kèm để siết vòng khóaUse the supplied special wrench for the lock ring
4. Nếu cần, đặt niêm phong sử dụng (utility seal) mớiIf applicable, place a new utility seal

3.8.3 Lắp bộ KROHNE FlexPower (tùy chọn)3.8.3 Mounting the KROHNE FlexPower unit (optional)

• Gắn bề mặt bằng 2 vít (khoảng cách lỗ 184 mm, lỗ Ø 6 mm, rộng 74 mm), siết không quá 1 Nm; hoặc gắn lên ống bằng 2 dây rút (rộng tối đa 14 mm)Surface mounting with 2 screws (hole distance 184 mm, hole Ø 6 mm, width 74 mm), max. 1 Nm; or on-pipe with 2 tie-wraps (max. 14 mm wide)
• Luôn gắn FlexPower vào vị trí trước khi nối với cảm biến hoặc bật nguồn chínhAlways mount the FlexPower before connecting it to the sensor or switching on mains
• FlexPower đạt IP68; ngăn nước vào cáp AC/DC khi chưa đấuFlexPower is IP68; prevent water ingress into the AC/DC cables when not connected

• Dùng đầu luồn cáp phù hợp cho từng loại cápUse suitable cable entries for the different cables
• Cảm biến và converter được cấu hình theo cặp tại nhà máy — đấu đúng cặp; hằng số cảm biến GK/GKL trên hai nameplate phải trùng nhauSensor and converter are configured as a pair at the factory — connect them in pairs; the sensor constant GK/GKL on both nameplates must match
• Nếu giao riêng hoặc ghép thiết bị không cùng cặp: cài converter theo DN và GK/GKL của cảm biến (menu 91, 92)If delivered separately or not configured together: set the converter to the sensor’s DN and GK/GKL (menu 91, 92)

4.3 Tiếp địa4.3 Grounding

Ảnh thực tếReal photo

Cáp cảm biến của bản rời IP68 có đầu nối đực 8 chân. Cáp vào/ra (xung/Modbus) có phiên bản dùng với KROHNE FlexPower, kèm thêm nhánh cáp nguồn.The sensor cable of the IP68 remote version has an 8-pin male connector. The I/O cable (pulse/Modbus) is available in a KROHNE FlexPower version with an extra power cable. MA p.30

Bản compact đã đấu sẵn cảm biến bên trong. Bản rời được giao kèm cáp tiêu chuẩn, đầu phía cảm biến được đổ keo tại nhà máy; đầu nối cài nhanh bằng inox IP68 nối cảm biến với converter. Luôn dùng cáp đi kèm để đảm bảo hoạt động đúng.The compact version is internally connected. The remote version comes with a standard cable, factory-potted at the sensor side; an IP68 stainless steel snap-on connector joins sensor and converter. Always use the supplied cables. MA p.31

1

1. 1Các dây mã màu của cáp ngõ raColour-coded output leads p.32

Ảnh thực tếReal photo

123455

1. 1Đầu dây cáp cảm biến có mã màuColor-coded leads of the flow sensor cable p.33
2. 2Cáp chữ Y kèm cáp nguồn bổ sungY-cable with additional power cable p.33
3. 3Cáp I/O (xung, Modbus)I/O cable (pulse, Modbus) p.33
4. 4Cổng kết nối I/OI/O connection p.33
5. 5Đầu nối cáp cảm biến bằng inoxStainless steel flow sensor cable connection p.33
6. 5Đầu nối cáp cảm biến bằng inoxStainless steel flow sensor cable connection p.33

Ảnh thực tếReal photo

Khi một ngõ ra được kích hoạt, cáp ngõ ra có đầu nối IP68 với các dây mã màu như bảng dưới — giống nhau cho bản compact và bản rời.When an output is activated, the output cable with IP68 connector has the colour-coded leads below — identical for compact and remote versions. MA p.32

• Cáp Modbus có hai cặp dây (lên/xuống) nối thông trong đầu nối; khi rút cáp phía cảm biến, hai cặp vẫn nối với nhau nên bus RS-485 không bị ngắt. Vì vậy đấu dây lên hay xuống ở đầu nào cũng đượcThe Modbus cable has an up-link and a down-link pair joined inside the connector; when unplugged at the sensor side the pairs stay connected, so the RS-485 bus is not interrupted. It makes no difference where up- and down-link are connected
• Cần điện trở kết cuối 120 Ω khi converter WATERFLUX 3070 là thiết bị cuối tuyến (menu C7)A 120 Ω line terminator is required when the WATERFLUX 3070 converter is the last device on the bus (menu C7)
• Nên đấu đúng màu dây khuyến nghị trong bảng; chi tiết trong tài liệu Modbus bổ sung trên website nhà sản xuấtFollow the recommended colour coding; details in the supplementary Modbus manual on the manufacturer’s website

Ảnh thực tếReal photo

1. Mở nắp converter (vòng khóa dùng cờ lê đặc biệt)Remove the cover (use the special wrench for the lock ring)
2. Cắm đầu nối pin của cáp nguồn vào đầu nối bên trong converterFasten the battery connector of the power cable to the internal connector
3. Kiểm tra màn hình sángCheck that the display lights up
4. Đóng nắp — không để cáp pin bị kẹp; siết vòng khóa đến khi hai vạch thẳng hàng (mục 3.8.2)Put back the cover — do not jam the battery cable; tighten the lock ring until the marks align (section 3.8.2)

5.4 Nguồn KROHNE FlexPower (tùy chọn)5.4 KROHNE FlexPower supply (optional)

• Nguồn vào: AC 110…230 V, 50/60 Hz và/hoặc DC 10…30 V (ví dụ điện gió, mặt trời)Input: AC 110…230 V, 50/60 Hz and/or DC 10…30 V (e.g. wind or solar)
• Tự khởi động: ưu tiên nguồn DC, sau đó AC; mất cả hai thì khối pin trong dual D-cell 3,6 V – 38 Ah tự động cấp nguồn dự phòngStart-up routine: DC first, then AC; if both fail the internal dual D-cell pack (3.6 V – 38 Ah) takes over as back-up
• Ở chế độ pin dự phòng, đồng hồ vẫn cộng dồn thể tích nhưng tạm dừng truyền dữ liệu để tiết kiệm năng lượngIn battery back-up mode the meter keeps totalizing but temporarily stops transferring data to save energy
• FlexPower IP68, kín hoàn toàn và đổ keo — pin bên trong không thay được; không mất dữ liệu bộ đếm khi đấu/tháoFlexPower is IP68, fully sealed and potted — internal batteries cannot be changed; no loss of totalizer data when connecting/disconnecting
• Đi cáp chưa đấu về tủ phân phối, bảo vệ đầu cáp kín IP68 khỏi nước và nguy cơ điện giật; nên đấu cả hai ngõ AC và DC nếu có thểRoute unconnected cables back to the distribution box and protect the sealed IP68 ends; connect both AC and DC inputs if possible

5.5 Khởi động converter5.5 Starting the signal converter

Khi cấp nguồn (đấu pin hoặc FlexPower), converter tự kiểm tra rồi bắt đầu đo.When power is switched on (battery or FlexPower connected), the converter runs a self-test and then starts measuring. MA p.38

Converter IFC 070 có màn hình và hai phím quang (▼ trái, ▶ phải) để chuyển màn hình hiển thị và vào menu. Bấm các chấm số trên hình để xem chức năng.The IFC 070 has a display and two optical keys (▼ left, ▶ right) to cycle displays and enter the menu. Tap the numbered dots for details. MA p.39

12334

1. 1Chỉ số bộ đếm hoặc lưu lượngCounter value or flow rate p.39
2. 2Trạng thái pin, chiều dòng, kiểu bộ đếmBattery status, flow direction and counter settings p.39
3. 3Phím quang ▼ (trái): chuyển bộ đếm/lưu lượng, di chuyển trong menuOptical key ▼ (left): cycle counters/flow, move in the menu p.39
4. 3Phím quang ▶ (phải): xem thông tin thiết bị, sửa giá trị menuOptical key ▶ (right): device info, change menu settings p.39
5. 4Nút reset — chỉ tiếp cận khi mở vỏ (dưới niêm phong pháp định)Reset button — only after removing the housing (under the metrological seal) p.39

Ảnh thực tếReal photo

12

1. 1Màn hình nhiệt độTemperature display p.39
2. 2Màn hình áp suấtPressure display p.39

6.1.1 Xem bộ đếm và lưu lượng — phím ▼ giữ 1 giây6.1.1 Counters and flow rate — hold ▼ for 1 second

• Giữ phím trái ▼ 1 giây để chuyển sang màn hình kế tiếp; không chạm phím thì giữ nguyên màn hình hiện tạiPress the left key ▼ for 1 second to cycle; leave it untouched to keep the current display
• Ở chế độ AMR, màn hình luôn quay về bộ đếm tổngIn AMR mode the display always returns to the sum counter
• Mặc định chiều dòng từ trái sang phải; ký hiệu ◀ ▶ trên màn hình đảo khi đặt chiều ngược (menu 80)Default flow direction is left to right; the ◀ ▶ symbols swap when set to reverse (menu 80)

6.1.2 Xem số serial, phần mềm, DN, hằng số — phím ▶ giữ 1 giây6.1.2 Serial, software, DN, meter constant — hold ▶ for 1 second

6.1.3 Ký hiệu trạng thái và thông báo lỗi6.1.3 Status symbols and error messages

Có thể giới hạn hoặc khóa truy cập phần cứng và phần mềm để ngăn can thiệp trái phép: phần cứng bằng niêm phong pháp định hoặc niêm phong sử dụng; phần mềm bằng khóa menu các thông số liên quan đo giao nhận.Hardware and software access can be limited or blocked: hardware with metrology or utility seals; software by blocking menu access to fiscal parameters. MA p.42

123

1. 1Không có jumper — menu bị khóaNo jumper — menu access blocked p.43
2. 2Cắm jumper để vào menu serviceJumper fitted to access the service menu p.43
3. 3Vị trí cất jumper — menu bị khóaJumper storage location — menu access blocked p.43

6.2.3–6.2.4 Đồng hồ đo pháp định và niêm phong pháp định6.2.3–6.2.4 Meters subject to metrology and metrological seals

• Sau quy trình kiểm định Module D (MID MI-001) hoặc OIML R49 tại nhà máy: menu 1 đặt = 1 và niêm phong pháp định được dánAfter Module D verification (MID MI-001) or OIML R49 at the factory: menu 1 is set to 1 and metrological seals are placed
• Niêm phong pháp định dán tại: lỗ tiếp cận nút reset; bộ điện tử với vỏ ngoài; nameplate với vỏ đồng hồMetrological seals cover: the reset-switch access hole; the electronics against removal from the housing; the nameplate against removal
• Vào menu service (cắm jumper) mà không phá niêm phong; các thông số đo giao nhận không có trong menu serviceThe service menu (jumper) is accessible without breaking seals; fiscal parameters are not available there
• Phiên bản phần mềm, DN và hằng số đồng hồ là thông số pháp định — đọc trên màn hình (phím ▶) và đối chiếu nameplate mà không phá niêmSoftware version, DN and meter constant are fiscal parameters — read them on the display (▶ key) and compare with the nameplate without breaking seals

1

1. 1Vị trí niêm phong pháp định trong vỏ converterMetrological seal locations in the converter housing p.44

Ảnh thực tếReal photo

6.2.5 Niêm phong sử dụng (utility seal)6.2.5 Utility seals

Sau khi lắp và chạy thử, có thể đặt thêm niêm phong sử dụng trên vỏ converter và trên cảm biến làm bằng chứng nếu có người không có thẩm quyền can thiệp. Kiểm tra quy định địa phương.After installation and commissioning, utility seals on the converter housing and the sensor can provide evidence of intervention by unauthorised persons. Check local regulations. MA p.45

1

1. 1Vị trí niêm phong sử dụng (bản rời)Utility seal locations (remote version) p.45

123

1. 1Dây niêm phong thép luồn qua đầu nối trên vỏSteel sealing wire through the housing connector p.45
2. 2Kẹp niêm phong xoắn (twister)Twister security meter seal p.45
3. 3Dây thép luồn qua chụp giảm căng của đầu nốiSteel sealing wire through the connector strain relief p.45

6.2.6 Khôi phục toàn quyền menu6.2.6 Reset full access to the menu

1. Mở nắp converterRemove the cover
2. Dùng tua vít nhỏ nhấn nút reset ①, sau đó nhấn đồng thời hai phím quang trong 6 giây ②Press the reset button ① with a small screwdriver, then press both optical keys together for 6 seconds ②
3. Màn hình tự chuyển đến menu số 1The display switches to menu number 1
4. Đổi menu 1 từ 1 sang 0 (cách thao tác ở mục 6.3.1)Change menu 1 from 1 to 0 (see section 6.3.1)
5. Đóng nắp, không kẹp cáp pinClose the cover without jamming the battery cable

6.3.1 Thao tác phím6.3.1 Key operation

6.3.2–6.3.13 Danh mục menu đầy đủ (phần mềm 5.1.0_)6.3.2–6.3.13 Full menu list (software 5.1.0_)

Ngõ ra xung A/B — ba chế độ (menu 22)Pulse outputs A/B — three modes (menu 22)

12

1. 1A: thể tích thuậnA: forward volume p.54
2. 2B: thể tích ngượcB: reverse volume p.54

Ví dụ cảnh báo nhiệt độ P&TP&T temperature alarm example

12

1. 1Pin trong dual D-cell (không có / có giá đỡ)Internal dual D-cell battery (without / in holder) p.65
2. 2KROHNE PowerBlock dual DD-cell gắn ngoàiExternal dual DD-cell KROHNE PowerBlock p.65

Ảnh thực tếReal photo

7.1.1 Thay pin trong7.1.1 Replacing the internal battery

1. Nới vòng khóa bằng cờ lê đặc biệt, mở nắpLoosen the lock ring with the special wrench and remove the cover
2. Rút đầu nối pinDisconnect the battery connector
3. Kéo giá pin lên, lấy pin cũ ra, lắp pin mới vào giá, đặt giá lạiPull the holder upwards, remove the old battery, insert the new one, replace the holder
4. Cắm đầu nối pin vào converter; kiểm tra màn hình sángFasten the battery connector; check that the display lights up
5. Đóng nắp và vòng khóa, không kẹp cáp pin (mục 3.8.2)Close cover and lock ring without jamming the battery cable (section 3.8.2)
6. Reset bộ đếm thời gian pin (menu B2); đổi B0/B1 nếu đổi loại pinReset the battery lifetime counter (menu B2); change B0/B1 if the battery type changed

7.1.2 Chuyển sang / thay pin ngoài7.1.2 Switching to / replacing an external battery

Nếu đã dùng pin ngoài, việc thay thực hiện ở phía nguồn (khối pin), không phải phía converter. Khi chuyển từ pin trong sang pin ngoài:If an external battery is already used, replace it at the power source side, not at the converter. When switching from internal to external battery: MA p.67

1. Nới vòng khóa, mở nắp, rút đầu nối pin, tháo pin cũLoosen the lock ring, remove the cover, disconnect and remove the old battery
2. Cắm đầu nối pin vào đầu nối trong converter; nối pin ngoài bằng cáp nguồn và/hoặc cáp pinFasten the battery connector inside; connect the external battery with the power and/or battery cable
3. Kiểm tra màn hình sáng; đóng nắp, không kẹp cápCheck the display lights up; close the cover without jamming the cable
4. Reset bộ đếm thời gian pin (B2), đặt B0 = 3, B1 = 70 AhReset the battery lifetime counter (B2), set B0 = 3, B1 = 70 Ah

7.2 Thay bộ KROHNE FlexPower7.2 Replacing the KROHNE FlexPower unit

• FlexPower là bộ nguồn ngoài dùng điện lưới, phù hợp ngõ ra xung hoặc Modbus cách ly; đầu ra 4,2 V DC khi có nguồn ngoàiFlexPower is an external mains power pack for pulse output or isolated Modbus; 4.2 V DC output with external supply
• Mất nguồn chính: pin trong dual D-cell cấp dự phòng 3,6 V DC cho IFC 070On mains failure the internal dual D-cell provides 3.6 V DC back-up to the IFC 070
• Nguồn vào AC 110…230 V 50/60 Hz hoặc DC 10…30 V · kích thước D × R × C = 203 × 75 × 78 mmInput AC 110…230 V 50/60 Hz or DC 10…30 V · dimensions L × W × H = 203 × 75 × 78 mm

7.5 Gửi thiết bị về nhà sản xuất7.5 Returning the device

• Chỉ nhận kiểm tra/sửa thiết bị đã tiếp xúc môi chất không gây nguy hiểm cho người và môi trường; phải kèm phiếu xác nhận an toànOnly devices in contact with products safe for people and the environment are serviced; a safety certificate must accompany the device
• Nếu từng tiếp xúc môi chất độc, ăn mòn, phóng xạ, dễ cháy hoặc gây hại nguồn nước: súc rửa/trung hòa mọi khoang và ghi rõ môi chấtIf operated with toxic, caustic, radioactive, flammable or water-endangering products: rinse/neutralise all cavities and state the product
• Phiếu gửi kèm (đặt bên ngoài thùng): công ty, địa chỉ, bộ phận, người liên hệ, điện thoại, email, số đơn hàng hoặc serial, môi chất đã dùng, cam kết không còn nguy hại, ngày, chữ ký, dấuForm (accessible outside the packaging): company, address, department, name, phone, email, order or serial number, medium used, no-risk declaration, date, signature, stamp
• Tháo pin khỏi thiết bị trước khi gửi trảRemove the battery before returning the device

Chương 8 của Handbook trùng nội dung với Technical Datasheet. Để không phải duy trì hai bản, phần này mở thẳng mục tương ứng trên trang datasheet tương tác (lưu lượng Q1–Q4, kích thước, tổn thất áp, tuổi thọ pin, chọn DN, bảng đáp ứng hồ sơ thầu).Chapter 8 of the Handbook repeats the Technical Datasheet. To keep a single source, these links open the matching section of the interactive datasheet (Q1–Q4 flow ranges, dimensions, pressure loss, battery life, sizing, compliance sheet).

© KROHNE 03/2022 · 4004999703 · MA WATERFLUX 3070 · R03 en  |  Bản HTML Lạc Việt v1.0 · cập nhật 12/10/2026Lạc Việt HTML edition v1.0 · updated 2026-10-12

Nội dung chuyển thể từ KROHNE Handbook WATERFLUX 3070 R03 (03/2022 · 4004999703), chương 1–7. Bản tiếng Việt để tham khảo; khi có khác biệt, bản tiếng Anh gốc của KROHNE có giá trị. Các phần Bắt đầu, Mô phỏng, Tra lỗi, Nghiệm thu là công cụ hỗ trợ của Lạc Việt; luôn tuân thủ tài liệu kèm thiết bị và quy định địa phương.Adapted from KROHNE Handbook WATERFLUX 3070 R03 (03/2022 · 4004999703), chapters 1–7. The Vietnamese text is for reference; the original KROHNE English text prevails. Start, Simulator, Troubleshoot and Commissioning are Lạc Việt support tools; always follow the documents supplied with the device and local regulations.