KROHNE OPTIFLUX 2300

OPTIFLUX 2300 là hệ đo lưu lượng điện từ gồm cảm biến (flow sensor) OPTIFLUX 2000 kết hợp bộ chuyển đổi tín hiệu (signal converter) IFC 300. Tên model theo cách lắp converter: OPTIFLUX 2300 C (compact, converter gắn trên cảm biến), OPTIFLUX 2300 F (remote, vỏ hiện trường – field housing), OPTIFLUX 2300 W (remote, vỏ treo tường) và OPTIFLUX 2300 R/RL (remote, vỏ rack 19").OPTIFLUX 2300 is an electromagnetic flowmeter consisting of the OPTIFLUX 2000 flow sensor combined with the IFC 300 signal converter. The model name follows the converter mounting: OPTIFLUX 2300 C (compact, converter mounted on the sensor), OPTIFLUX 2300 F (remote, field housing), OPTIFLUX 2300 W (remote, wall-mounted housing) and OPTIFLUX 2300 R/RL (remote, 19" rack housing). OF2000 p.8IFC300 p.5, p.8

OPTIFLUX 2000 được thiết kế cho các ứng dụng nước và nước thải: nước ngầm, nước uống, nước thải, bùn và nước cống, nước công nghiệp và nước mặn. Kết cấu hàn kín toàn bộ (fully welded), ống đo full-bore, không có bộ phận chuyển động, lớp lót chịu mài mòn. Dải đường kính DN25…DN3000.The OPTIFLUX 2000 is designed for water and wastewater applications: groundwater, potable water, wastewater, sludge and sewage, industry water and salt water. Fully welded construction, full bore pipe, no moving parts and wear resistant liner materials. Diameter range DN25…DN3000. OF2000 p.3

• Lớp lót bền cho ứng dụng nước và nước thải; kết cấu hàn kín chống can thiệp, có thể chế tạo theo yêu cầu riêngRugged liners for water and wastewater applications; tamper proof, fully welded construction, also available in customer specific constructions
• Phê duyệt nước uống: KTW, ACS, NSF, WRAS, KIWA, DVGWDrinking water approvals including KTW, ACS, NSF, WRAS, KIWA, DVGW
• Phù hợp lắp ngầm và ngập nước liên tục (IP68 – tùy chọn, xem mục Phê duyệt)Suitable for subsoil installation and constant flooding (IP68 – option, see Approvals)
• Đo hai chiều (bi-directional)Bi-directional flow metering
• Đáp ứng yêu cầu custody transfer (MID MI-001, OIML R49, ISO 4064, EN 14154) – chỉ khi kết hợp IFC 300Compliant with custody transfer requirements (MID MI-001, OIML R49, ISO 4064, EN 14154) – only in combination with IFC 300
• Hiệu chuẩn ướt (wet calibration) tại nhà máy cho cảm biến đến DN3000Standard in-house wet calibration of flow sensors up to DN3000
• Không cần vòng nối đất khi dùng tùy chọn virtual reference trên IFC 300 và IFC 400 (có điều kiện, xem mục Điện)No grounding rings with the virtual reference option on IFC 300 and IFC 400 (conditions apply, see Electrical)
• Kiểm định tại chỗ bằng OPTICHECK; chẩn đoán mở rộng; không cần bảo trìIn-situ verification with OPTICHECK; extensive diagnostics; maintenance-free

OF2000 p.4

Bản tiêu chuẩn bao phủ các kích thước, vật liệu bích và chuẩn kết nối phổ biến (ASME, EN, JIS, AWWA). Kích thước đặc biệt, bích, áp suất định mức, chiều dài lắp đặt và vật liệu khác được KROHNE xem xét theo yêu cầu. Cảm biến lắp được không cần bộ lọc và bộ nắn dòng.The standard range covers popular sizes, flange materials and connections (ASME, EN, JIS, AWWA). Special sizes, flange connections, pressure ratings, building lengths and materials are reviewed by KROHNE on request. The sensor can be installed without filters and straighteners. OF2000 p.5

Lưu chất dẫn điện chảy trong ống cách điện qua một từ trường do cặp cuộn dây tạo ra. Trong lưu chất sinh ra điện áp U = v · k · B · D (v: vận tốc trung bình; k: hệ số hình học; B: cường độ từ trường; D: đường kính trong). Điện áp được hai điện cực thu nhận, tỷ lệ với vận tốc trung bình v và do đó với lưu lượng Q. Bộ chuyển đổi khuếch đại, lọc và chuyển thành tín hiệu tổng, ghi và xuất.An electrically conductive fluid flows inside an electrically insulated pipe through a magnetic field generated by a pair of field coils. A voltage U = v · k · B · D is induced (v: mean flow velocity; k: geometry factor; B: magnetic field strength; D: inner diameter). The voltage is picked off by electrodes and is proportional to v and thus to the flow rate Q. The signal converter amplifies, filters and converts it for totalizing, recording and output. OF2000 p.7

Sai số đo lớn nhất của hệ OPTIFLUX 2000 + IFC 300 phụ thuộc DN và điều kiện lắp đặt. Không dùng sai số ±0.15% của riêng IFC 300 (IFC300 p.11) làm sai số hệ đo.The maximum measuring error of the OPTIFLUX 2000 + IFC 300 system depends on DN and installation conditions. Do not use the IFC 300 stand-alone figure of ±0.15% (IFC300 p.11) as the system accuracy. OF2000 p.9, p.21IFC300 p.11

OF2000 p.9OF2000 p.21

Mỗi đồng hồ được hiệu chuẩn bằng so sánh thể tích trực tiếp. Giới hạn sai số là tổng hợp của độ tuyến tính, độ ổn định điểm zero và độ không đảm bảo hiệu chuẩn.Every flowmeter is calibrated by direct volume comparison. Accuracy limits combine linearity, zero point stability and calibration uncertainty. OF2000 p.21

Giới hạn chân không của lớp lótLiner vacuum load

Tải chân không (vacuum load) tính bằng mbar tuyệt đối theo nhiệt độ lưu chất:Vacuum load in mbar abs. at process temperature: OF2000 p.24

Lạc ViệtCông cụ Tab "Lót & điện cực" và "Hồ sơ thầu" coi giá trị này là áp suất tuyệt đối thấp nhất cho phép (cách hiểu của Lạc Việt – xác nhận với KROHNE khi có chân không thường xuyên).The Liner and Tender tools treat this value as the lowest permissible absolute pressure (Lạc Việt interpretation – confirm with KROHNE for regular vacuum service).

OF2000 p.24

Bảng không nêu giá trị chân không cho lót hard rubber DN25…150 (tùy chọn) và cho DN1100 – cần xác nhận với KROHNE.The table gives no vacuum value for the hard rubber option at DN25…150 nor for DN1100 – confirm with KROHNE. OF2000 p.24

Trách nhiệm về tính phù hợp và khả năng chống ăn mòn của vật liệu với lưu chất thuộc về người vận hành. TD không có bảng tương thích hóa chất – cần xác nhận với KROHNE theo bảng tương thích vật liệu.Responsibility for suitability and corrosion resistance of the materials against the fluid lies with the operator. The TD contains no chemical compatibility table – confirm with KROHNE against the material compatibility list. OF2000 p.32

OF2000 p.11 Áp suất khác theo yêu cầu. Other pressures on request.

Đồ thị suy giảm áp suất theo nhiệt độ chỉ áp dụng cho bích (A: thép carbon A105; B: inox 316L). Giá trị cho cả đồng hồ còn có thể bị giới hạn bởi vật liệu khác, ví dụ lớp lót.The pressure derating graphs refer to the flanges only (A: carbon steel A105; B: stainless steel 316L). The maximum value for the flowmeter can be further limited by other materials, e.g. the liner. OF2000 p.22

Đồ thị cho ASME B16.5 (150/300 lb), JIS B2220 (10K/20K) và AWWA C207 (class D1, D2, B2) xem TD trang 23.Graphs for ASME B16.5 (150/300 lb), JIS B2220 (10K/20K) and AWWA C207 (class D1, D2, B2) are on TD page 23. OF2000 p.23

Chỉ khi kết hợp với IFC 300, OPTIFLUX 2000 phù hợp ứng dụng custody transfer: đáp ứng OIML R49 và có thể kiểm định theo MID Annex MI-001. Chứng nhận EC type examination của OPTIFLUX 2300 có hiệu lực cho bản compact và remote, cho cả chiều thuận và nghịch.Only in combination with the IFC 300 is the OPTIFLUX 2000 suitable for custody transfer: it meets OIML R49 and can be verified to MID Annex MI-001. The EC type examination certificate for the OPTIFLUX 2300 is valid for the compact and remote version and for forward and reverse flow. OF2000 p.6

Span tiêu chuẩn của nhà máy là R = 80; span khác đến R = 400 theo yêu cầu. Khi dùng cho billing / custody transfer phải xác nhận DN, cấp chính xác, tỷ số Q3/Q1, chiều dòng, order code và chứng nhận áp dụng.Standard factory span is R = 80; other spans up to R = 400 on request. For billing / custody transfer confirm DN, accuracy class, Q3/Q1 ratio, flow direction, order code and the applicable certificate. OF2000 p.17

OIML R49 Class 1 & Class 2

MID MI-001 – đặc tính lưu lượng được chứng nhậnMID MI-001 – certified flow characteristics

OIML R117 và MI-005 (chất lỏng khác nước)OIML R117 and MI-005 (liquids other than water)

Số liệu dựa trên bản cảm biến tiêu chuẩn; với áp suất định mức khác, kích thước có thể khác. Tùy chọn vật liệu, áp suất và Ex làm tăng khối lượng. Giá trị b có thể thay đổi theo ốc siết cáp.Data are based on standard sensor versions; dimensions may differ for other pressure ratings. Material, pressure rating and Ex options increase weight. Value b may vary with the cable glands used. OF2000 p.26–27

EN 1092-1 (mm, kg)

OF2000 p.27 ① Chỉ bản Ex với lót hard rubber. ② Tùy chọn vật liệu, áp suất, Ex làm tăng khối lượng. ① Only Ex version with hard rubber liner. ② Options for material, pressure rating and Ex increase weight.

ASME B16.5 150 lb & 300 lb (inch, lb)

AWWA class D, FF (kích thước gần đúng, chính xác theo yêu cầu)AWWA class D, FF (approximate, exact dimensions on request)

TD không có bảng kích thước cho DN2200…3000 (EN) – cần xác nhận với KROHNE. DN2400 chỉ xuất hiện trong bảng AWWA class D.The TD has no dimension table for DN2200…3000 (EN) – confirm with KROHNE. DN2400 appears only in the AWWA class D table. OF2000 p.27, p.30

Vỏ converter IFC 300IFC 300 housing

IFC300 p.24

Bản field bằng inox nặng 13.5 kg. Tấm gá field housing: 72 × 72 mm, lỗ Ø9 mm. Khoảng cách khi lắp nhiều bộ field cạnh nhau: a ≥ 600 mm, b ≥ 250 mm; bản treo tường: a ≥ 240 mm.The stainless steel field housing weighs 13.5 kg. Field housing mounting plate: 72 × 72 mm, holes Ø9 mm. Spacing for several field housings side by side: a ≥ 600 mm, b ≥ 250 mm; wall-mounted housings: a ≥ 240 mm. IFC300 p.24–25, p.30, p.32

Để có độ chính xác cao nhất, tuân thủ đoạn thẳng trước/sau khuyến nghị. Khi kết hợp IFC 300, cảm biến có thể lắp cấu hình 0D/0D (không cần đoạn thẳng) theo điều kiện và sai số trong mục OIML/MID và chứng nhận OIML R49 / MID MI-001.For the highest accuracy respect the recommended inlet and outlet lengths. In combination with the IFC 300 the sensor can be installed in a 0D/0D configuration (no inlet and outlet length) under the conditions and accuracies of the OIML/MID section and the OIML R49 / MID MI-001 certificates. OF2000 p.33

• Vị trí khuyến nghị: đoạn ống thấp hoặc đoạn đi lên. Lắp tại điểm cao nhất làm tăng rủi ro do bọt khí.Recommended positions: lowered or ascending pipe section. Installing at the highest point increases the risk of malfunction from air/gas bubbles.
• Tránh lắp thẳng đứng kết hợp xả hở; lắp thẳng đứng có kiểm soát áp phía sau thì được.Avoid vertical installation with an open discharge; vertical installation with controlled back-pressure is possible.
• Tránh để cảm biến bị rút cạn hoặc đầy một phần. Lắp đứng trên đoạn dốc xuống chỉ khi có kiểm soát áp phía sau.Avoid draining or partial filling of the sensor. Vertical installation on a descending slope only with controlled back-pressure.
• Van điều khiển: nên lắp đồng hồ phía trước van; phía sau van chỉ khi không có xâm thực.Control valve: install the flowmeter upstream; downstream only if there is no cavitation.
• Bơm: nên lắp phía sau bơm, nơi nhiễu dòng đã ổn định; lắp ở đường hút chỉ khi không có xâm thực.Pump: install downstream where pump disturbances are resolved; in the suction line only if there is no cavitation.
• Tránh rung và từ trường mạnh.Avoid vibrations and magnetic fields.
• Lắp cảm biến với converter/hộp đấu nối hướng lên hoặc xuống; đồng trục với ống; hai mặt bích ống song song.Install the sensor with the converter aligned upwards or downwards; in line with the pipe axis; pipe flange faces parallel.

OF2000 p.32–38

Hình trong TD: Figure in TD: Lắp trên đoạn ống co 45°Installation in bending pipes (45°) OF2000 p.34

Hình trong TD: Figure in TD: Sau ngã ba T: ≥ 10 DNDistance behind a T-section: ≥ 10 DN OF2000 p.35

Hình trong TD: Figure in TD: Lắp trước điểm xả hởInstallation in front of an open discharge OF2000 p.35

Hình trong TD: Figure in TD: Lắp trước van điều khiểnInstallation in front of a control valve OF2000 p.36

Hình trong TD: Figure in TD: Lắp sau bơmInstallation behind a pump OF2000 p.36

Hình trong TD: Figure in TD: Chân không: (1) ≥ 5 mVacuum: (1) ≥ 5 m OF2000 p.37

Hố đồng hồ, ngập nước và chôn ngầmMetering pit, flooding and buried installation

Cảm biến OPTIFLUX 2000 bản IP68, NEMA 6P chịu ngập liên tục trong hố đo, chịu cột nước 10 m và có thể chôn trực tiếp (lớp phủ subsoil tùy chọn). Converter bản remote (IFC 300 IP66/67, NEMA 4/4X) lắp ở vị trí khô trên thành hố để đọc màn hình. Nên luồn cáp trong ống bảo vệ; cáp do khách chọn có thể đấu theo IP68 bằng nhựa hai thành phần giao kèm.The IP68, NEMA 6P OPTIFLUX 2000 sensor withstands continuous submersion in flooded chambers, a 10 m water column and can be buried (optional subsoil coating). The remote converter (IFC 300 IP66/67, NEMA 4/4X) is installed in a dry area on the pit wall for reading the display. Place cables in a protective tube; customer-specified cables can be connected to IP68 with the separately delivered two-component resin. OF2000 p.5, p.39

IP68 / NEMA 6P chỉ có ở bản rời (separate design) với hộp đấu nối inox. Không áp dụng cho bản compact.IP68 / NEMA 6P is only available for the separate design with a stainless steel connection box. Not for the compact version. OF2000 p.15

Siết bu lôngTightening of bolts

Siết đều theo thứ tự chéo đối xứng, không vượt mô-men tối đa: bước 1 ≈ 50 %, bước 2 ≈ 80 %, bước 3 = 100 %. Dùng gioăng phù hợp để không làm hỏng lớp lót; không khuyến nghị gioăng spiral wound. Giá trị là tham khảo, tính cho bích thép carbon.Tighten uniformly in diagonally opposite sequence without exceeding the max. torque: step 1 ≈ 50 %, step 2 ≈ 80 %, step 3 = 100 %. Use proper gaskets to protect the liner; spiral wound gaskets are not advised. Values are indicative, calculated for carbon steel flanges. OF2000 p.40–41

Lắp converter IFC 300 (remote)Mounting the IFC 300 (remote)

• Đủ khoảng trống hai bên; không để bề mặt vỏ nóng quá nhiệt độ môi trường cho phép – dùng mái che nắng/UV.Adequate side clearance; the housing surface must not exceed the max. ambient temperature – use a sun shade against heat/UV.
• Lắp trong tủ cần làm mát (quạt hoặc trao đổi nhiệt); tránh rung mạnh và vòi phun áp lực cao.Cabinet installation needs cooling (fan or heat exchanger); avoid intense vibration and high-pressure jets.
• Field housing lắp ống (U-bolt) hoặc lắp tường; không xoay vỏ bản compact.Field housing: pipe (U-bolts) or wall mounting; turning the compact housing is not permitted.
• Thiết bị Group 1, Class A theo CISPR11 – dùng cho môi trường công nghiệp.Group 1, Class A device to CISPR11 – intended for industrial environment.

IFC300 p.28–32

Mọi công việc điện chỉ thực hiện khi đã ngắt nguồn, theo quy định quốc gia và bởi người được đào tạo. Thiết bị phải được nối đất bảo vệ.All electrical work only with power disconnected, per national regulations and by trained specialists. The device must be grounded for personnel protection. OF2000 p.44

Virtual reference (tùy chọn IFC 300)Virtual reference (IFC 300 option)

Virtual reference cách ly hoàn toàn mạch khuếch đại đầu vào và mạch cấp cuộn dây của converter, cho phép bỏ vòng nối đất/điện cực nối đất. Lợi ích: giảm điểm rò tiềm ẩn, lắp đặt dễ hơn, phù hợp chứng nhận OIML R49 và MID MI-001 (IFC 300). Chỉ với IFC 300 và IFC 400 bản C, W và F.Virtual reference fully isolates the converter input amplifier and coil power circuits so grounding rings or grounding electrodes can be omitted. Benefits: fewer potential leakage points, easier installation, compliant with OIML R49 and MID MI-001 (IFC 300). Only with IFC 300 and IFC 400, C, W and F versions. OF2000 p.46IFC300 p.8

Yêu cầu tối thiểu của virtual reference: độ dẫn điện ≥ 200 µS/cm; cáp tín hiệu loại DS dài tối đa 50 m. Không dùng khi IFC 400 ở chế độ SIL.Virtual reference minimum requirements: conductivity ≥ 200 µS/cm; signal cable type DS, max. 50 m. Cannot be activated when the IFC 400 is in SIL mode. OF2000 p.46

Cáp tín hiệu bản remoteSignal cable (remote versions)

Bảng cáp A/B chỉ liệt kê OPTIFLUX 2000 F đến DN2000. Chiều dài cáp cho DN2200…3000 – cần xác nhận với KROHNE.Cable tables A/B list OPTIFLUX 2000 F only up to DN2000. Cable length for DN2200…3000 – confirm with KROHNE. IFC300 p.35, p.37

• Cảm biến và converter được cấu hình cặp tại nhà máy – đấu theo cặp, hằng số GK/GKL trên nameplate phải trùng nhau.Sensor and converter are configured together at the factory – connect in pairs; GK/GKL constants on the nameplates must be identical.
• Nếu giao riêng: cài DN và GK/GKL của cảm biến vào converter.If delivered separately: set the sensor DN and GK/GKL in the converter.
• Nếu cáp dòng kích từ có màn chắn, KHÔNG đấu màn chắn trong vỏ converter. Màn chắn ngoài cáp A/B (field housing) nối qua kẹp giảm căng.If a shielded field current cable is used, do NOT connect its shield in the converter housing. The outer shield of cable A/B (field housing) connects via the strain relief terminal.

IFC300 p.33, p.38

Nguồn cấp IFC 300IFC 300 power supply

Ngõ vào/raInputs and outputs

Bản Basic I/O có 1 ngõ ra dòng (HART®), 1 ngõ ra xung và 2 ngõ ra trạng thái/công tắc giới hạn; ngõ ra xung có thể đặt thành ngõ ra trạng thái và một ngõ ra trạng thái có thể thành ngõ vào điều khiển. Bản Modular I/O cho phép tổ hợp tối đa 4 ngõ vào/ra. Mọi ngõ vào/ra cách ly galvanic với nhau và với phần còn lại, có thể active hoặc passive. Tổ hợp cụ thể xác định bởi số CG.The Basic I/O has 1 current output (HART®), 1 pulse output and 2 status outputs/limit switches; the pulse output can be set as a status output and one status output as a control input. The Modular I/O allows any combination of up to 4 inputs and outputs. All I/Os are galvanically isolated from each other and from the rest of the electronics and can be active or passive. The combination is defined by the CG number. IFC300 p.6, p.44–45

Giao thức truyền thôngCommunication interfaces

Mỗi số CG xác định một tổ hợp I/O và một giao thức bus. Bản PROFINET IO (CG N00) chỉ có 2 cổng Ethernet. Không cam kết đồng thời nhiều giao thức trên một thiết bị khi chưa xác nhận order code.Each CG number defines one I/O combination and one bus protocol. The PROFINET IO variant (CG N00) has only the 2 Ethernet ports. Do not commit several protocols on one device before the order code is confirmed. IFC300 p.45–48

Chẩn đoán & OPTICHECKDiagnostics & OPTICHECK

IFC 300 tự động kiểm tra trực tuyến theo chu kỳ để xác định thiết bị còn trong giới hạn độ chính xác và tuyến tính. Chẩn đoán quá trình: bọt khí, chất rắn, ăn mòn và bám cặn điện cực, thay đổi độ dẫn, ống rỗng, cảm biến đầy một phần, profile dòng bị nhiễu, từ trường ngoài. Thông tin chẩn đoán qua màn hình, ngõ ra trạng thái, fieldbus, PACTware hoặc OPTICHECK. OPTICHECK là công cụ kiểm định tại chỗ, xác nhận đồng hồ trong phạm vi 1 % so với hiệu chuẩn gốc; in được biên bản cho từng đồng hồ.The IFC 300 performs an automatic online cyclical verification to determine whether the device is within its accuracy and linearity specification. Process diagnostics: gas bubbles, solids, electrode corrosion and deposits, conductivity changes, empty pipe, partial filling, disrupted flow profiles, external magnetic fields. Diagnostic info via display, status outputs, fieldbuses, PACTware or OPTICHECK. OPTICHECK is an on-site verification tool confirming the flowmeter performs within 1 % of its factory calibration; a report can be printed for every flowmeter. IFC300 p.3, p.7

Khu vực nguy hiểm (Ex)Hazardous areas (Ex)

Bản Ex chỉ có cho vỏ compact và field (C, F). Vỏ W và RL không có bản Ex. Luôn đối chiếu tài liệu Ex và chứng chỉ mới nhất trên website KROHNE.Ex versions exist only for the compact and field housings (C, F). W and RL housings have no Ex version. Always check the Ex documentation and latest certificates on the KROHNE website. IFC300 p.5, p.10, p.21

Lưu lượng Q100 % (m³/h) tại vận tốc 0.3 m/s (lưu lượng tối thiểu), 1 và 3 m/s (danh định) và 12 m/s (tối đa), theo bảng trong TD IFC 300. Cột "Tính toán" = v · π · DN² / 4 dùng DN danh định (không phải số TD) để đối chiếu.Flow Q100 % (m³/h) at 0.3 m/s (minimum flow), 1 and 3 m/s (nominal) and 12 m/s (maximum), per the IFC 300 TD table. The "Calculated" check = v · π · DN² / 4 using nominal DN (not a TD value) for cross-checking. IFC300 p.26