KROHNE OPTIFLUX 2300

OPTIFLUX 2000 / IFC 300 chỉ dùng để đo lưu lượng (và độ dẫn điện) của chất lỏng dẫn điện.OPTIFLUX 2000 / IFC 300 are designed exclusively to measure the flow (and conductivity) of electrically conductive liquid media. MA-S p.5MA-C p.8

IFC 300 là thiết bị Group 1, Class A theo CISPR11, dùng cho môi trường công nghiệp; ở môi trường khác có thể khó đảm bảo tương thích điện từ.IFC 300 is a Group 1, Class A device as specified within CISPR11, intended for industrial environments; EMC may be difficult to ensure in other environments. MA-C p.8

Mức cảnh báo dùng trong tài liệuWarning levels used

12345

1. 1Đồng hồ theo đơn hàngOrdered flowmeter
2. 2Tài liệu sản phẩmProduct documentation
3. 3Biên bản hiệu chuẩn nhà máyFactory calibration report
4. 4Vòng tiếp địa (tùy chọn)Grounding rings (optional)
5. 5Cáp tín hiệu (chỉ bản rời)Signal cable (remote versions only)

• Đối chiếu packing list với đơn hàng.Check the packing list against the order.
• Kiểm tra bao bì; nếu hư hỏng, báo đơn vị vận chuyển và văn phòng KROHNE.Inspect the packaging; report damage to the carrier and the local KROHNE office.
• Bản rời (F) giao 2 kiện: một kiện converter, một kiện cảm biến.The remote version arrives in two cartons: one with the signal converter, one with the flow sensor.
• Vật tư và dụng cụ lắp đặt không nằm trong phạm vi giao hàng.Assembly materials and tools are not part of the delivery.

MA-S p.9

Lưu khoStorage

• Nơi khô, không bụi; tránh nắng trực tiếp kéo dài.Dry, dust-free location; avoid lasting direct sun.
• Giữ trong bao bì gốc.Keep in the original packaging.
• Nhiệt độ lưu kho: −50…+70 °C.Storage temperature: -50...+70°C / -58...+158°F.

MA-S p.12MA-C p.18

Vận chuyểnTransport

• Converter: không có yêu cầu đặc biệt.Signal converter: no special requirements.
• Bản compact: không nâng bằng vỏ converter; không dùng xích nâng.Compact version: do not lift by the converter housing; do not use lifting chains.
• Thiết bị mặt bích: dùng dây đai, quấn quanh cả hai đầu kết nối.Flange devices: use lifting straps wrapped around both process connections.

MA-S p.12MA-C p.18

Nameplate cảm biến OPTIFLUX 2000OPTIFLUX 2000 sensor nameplate

123456

1. 1Tên, địa chỉ nhà sản xuấtName and address of the manufacturer
2. 2Model, số serial, ngày sản xuấtType designation, serial number and manufacturing date
3. 3Dữ liệu hiệu chuẩn (GK/GKL, DN, tần số kích từ…)Calibration data (GK/GKL, DN, field frequency…)
4. 4Dữ liệu PED (áp suất/nhiệt độ)PED data
5. 5Data Matrix – quét để tải tài liệu, chứng chỉ hiệu chuẩn, file cài đặt nhà máyData matrix – scan to download documents, calibration certificate, factory settings
6. 6Dấu hợp chuẩn (CE…) và số tổ chức chứng nhận, logo China RoHSConformity marking (e.g. CE) with notified body number(s) and China RoHS logo

Quét mã Data Matrix (Auto ID) để vào PICK server của KROHNE: handbook, quick start, chứng chỉ hiệu chuẩn, file cài đặt nhà máy (.bin), parameter data sheet, nameplate số.Scan the Data Matrix (auto ID) code to reach the KROHNE PICK server: handbooks, quick starts, calibration certificates, factory settings (.bin), parameter data sheets, digital nameplates. MA-S p.11MA-C p.16

Nameplate converter IFC 300IFC 300 converter nameplate

Nameplate dữ liệu I/O: A = active (converter cấp nguồn cho thiết bị sau), P = passive (cần nguồn ngoài), N/C = cực không dùng. Nguồn: AC: L, N; DC: L+, L−; PE cho ≥ 24 VAC; FE cho ≤ 24 VAC và DC.I/O nameplate: A = active (converter supplies the connected devices), P = passive (external supply required), N/C = not connected. Power: AC: L and N; DC: L+ and L-; PE for ≥ 24 VAC; FE for ≤ 24 VAC and DC. MA-C p.17

Dụng cụ cần chuẩn bịTools required

• Lục giác 4 mmAllen key (4 mm)
• Tua vít nhỏSmall screwdriver
• Cờ lê cho ốc siết cáp (cable gland)Wrench for cable glands
• Cờ lê cho giá treo tường (chỉ bản rời)Wrench for wall mounting bracket (remote version only)
• Cờ lê lực để lắp cảm biến lên đường ốngTorque wrench for installing the flowmeter in the pipeline

MA-S p.13

Yêu cầu chungGeneral requirements

• Đủ khoảng trống hai bên.Adequate space to the sides.
• Che nắng trực tiếp cho converter (lắp mái che nếu cần).Protect the signal converter from direct sunlight; install a sun shade if necessary.
• Converter trong tủ điện cần làm mát đủ (quạt hoặc bộ trao đổi nhiệt).Converters in control cabinets require adequate cooling (fan or heat exchanger).
• Tránh rung động mạnh và va đập.Do not expose the converter to intense vibrations and mechanical shocks.
• Tránh từ trường mạnh; giữ khoảng cách ≥ 5 DN giữa các đồng hồ điện từ.Avoid magnetic fields; keep at least 5 DN distance between electromagnetic flow sensors.

MA-S p.13

Đoạn thẳng trước/sauInlet and outlet runs

Để đạt độ chính xác cao nhất, tuân thủ đoạn thẳng khuyến nghị. Cảm biến kết hợp IFC 300 có thể lắp cấu hình 0D/0D (không cần đoạn thẳng) – điều kiện và cấp chính xác xem mục OIML/MID và chứng chỉ OIML R49 / MID MI-001.For the highest accuracy, respect the recommended inlet and outlet lengths. In combination with the IFC 300, the sensor can be installed in a 0D/0D configuration – for conditions and accuracies see OIML/MID sections and the OIML R49 / MID MI-001 certificates. MA-S p.14

📄Điều kiện 0D/0D, cấp chính xác OIML R49 / MID theo DN – xem trang Datasheet0D/0D conditions and OIML R49 / MID accuracy by DN – see the Datasheet page ↗

Hình: Figure: Đoạn thẳng khuyến nghị: ① xem mục co 2/3 chiều; ② ≥ 2 DNRecommended inlet/outlet: ① see "bends in 2 or 3 dimensions"; ② ≥ 2 DN MA-S p.14 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Hình: Figure: Co 2 chiều (X/Y): đoạn trước ≥ 5 DN; co 3 chiều (X/Y/Z): ≥ 10 DNBends in 2 dimensions (X/Y): inlet ≥ 5 DN; in 3 dimensions (X/Y/Z): ≥ 10 DN MA-S p.14 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Co 2 chiều nằm trong một mặt phẳng (đứng hoặc ngang); co 3 chiều nằm trong cả hai mặt phẳng.2-dimensional bends occur in a vertical or horizontal plane (X/Y) only; 3-dimensional bends occur in both planes (X/Y/Z). MA-S p.14

Lắp ở đoạn ống coInstallation in bends

Hình: Figure: Lắp ở đoạn ống co 90°Installation in bending pipes (90°) MA-S p.15 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

• Vị trí khuyến nghị: đoạn ống thấp hoặc đoạn đi lên. Lắp ở điểm cao nhất dễ đọng khí → đo sai.Recommended: a lowered or ascending section. The highest point enlarges the risk of malfunction because of air/gas bubbles.
• Tránh lắp thẳng đứng kết hợp xả hở; lắp đứng có kiểm soát áp lực ngược thì được.Avoid vertical installation combined with an open discharge; vertical installation with controlled back-pressure is possible.
• Lắp đứng trên đoạn dốc xuống chỉ khi có kiểm soát áp lực ngược.Vertical installation on a descending slope only when back-pressure is controlled.

MA-S p.15

Hình: Figure: Lắp ở đoạn ống co 45°Installation in bending pipes (45°) MA-S p.15 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Ngã ba, xả hở, van, bơmT-section, open discharge, valve, pump

Hình: Figure: Sau ngã ba T: ① ≥ 10 DNBehind a T-section: ① ≥ 10 DN MA-S p.16 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Hình: Figure: Lắp trước điểm xả hở: tạo đoạn ống vòng lên để ống đo luôn đầyIn front of an open discharge: keep the meter full (rising loop before discharge) MA-S p.16 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Hình: Figure: Lắp trước van điều khiểnIn front of a control valve MA-S p.17 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Nên lắp trước van điều khiển. Có thể lắp sau van nếu không có xâm thực (nhiễu profile đã ổn định).Recommended position is upstream of a control valve. Downstream is possible if there is no cavitation (flow profile disturbances resolved). MA-S p.17

Hình: Figure: Lắp sau bơmBehind a pump MA-S p.17 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Nên lắp sau bơm, ở vị trí nhiễu dòng do bơm đã ổn định. Có thể lắp ở ống hút nếu không có xâm thực.Recommended position is downstream of a pump, where pump disturbances are resolved. The suction line is possible if there is no cavitation. MA-S p.17

Xả khí & chân khôngAir venting & vacuum

Hình: Figure: Xả khí: ① ≥ 5 m; ② điểm xả khíAir venting: ① ≥ 5 m / 17 ft; ② air ventilation point MA-S p.18 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Hình: Figure: Chân không: ① ≥ 5 mVacuum: ① ≥ 5 m / 17 ft MA-S p.18 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

📄Giới hạn chân không theo lót, DN, nhiệt độ – xem trang DatasheetVacuum limits by liner, DN and temperature – see the Datasheet page ↗

Bích & tư thế lắpFlanges & mounting position

Hình: Figure: Độ lệch mặt bích: Lmax − Lmin ≤ 0.5 mmFlange deviation: Lmax - Lmin ≤ 0.5 mm / 0.02" MA-S p.19 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Hình: Figure: Tư thế lắp: hộp đấu nối/converter hướng lên hoặc xuốngMounting position: converter/connection box aligned upwards or downwards MA-S p.19 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

• Converter (hoặc hộp đấu nối) hướng lên hoặc xuống.Signal converter aligned upwards or downwards.
• Cảm biến đồng trục với ống.Flow sensor in line with the pipe axis.
• Hai mặt bích ống phải song song.Pipe flange faces must be parallel to each other.

MA-S p.19

Hố đo ngập nước & chôn ngầmMetering pit & buried installation

Hình: Figure: ① Ngập nước; ② chôn ngầm① Submersible; ② buried MA-S p.20 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Theo MA-S: cảm biến OPTIFLUX 2000 đạt IP68, NEMA 6P, phù hợp ngập liên tục trong hố đo, chịu cột nước 10 m; có thể chôn ngầm (lớp phủ tùy chọn cho chôn ngầm). Converter bản rời (IFC 300) là IP66/67, NEMA 4/4X – đặt chỗ khô trên tường hố đo để đọc màn hình.Per MA-S: the OPTIFLUX 2000 sensor is rated IP68, NEMA 6P and suitable for continuous submersion in flooded chambers, withstands a 10 m water column and can be buried (optional coating for subsurface application). The remote IFC 300 converter is IP66/67, NEMA 4/4X and is installed in a dry area on the pit wall for visual read-out. MA-S p.20

Hình: Figure: Hố đo: ① ngập liên tục; ② bản rời; ③ cột nước tối đa 10 mMeasuring pit: ① continuous submersion; ② remote version; ③ max. water column 10 m / 33 ft MA-S p.20 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Lạc ViệtDatasheet (TD) ghi IP68 là tùy chọn cho bản rời có hộp đấu nối inox, còn MA-S ghi cảm biến "rated IP68". Khi chào hàng/đặt hàng cho hố ngập, luôn ghi rõ IP68 trong order code và xác nhận với KROHNE.The TD lists IP68 as an option for the separate design with stainless steel connection box, while MA-S states the sensor is "rated IP68". For flooded pits always specify IP68 in the order code and confirm with KROHNE.

Gioăng & lực siết bulôngGaskets & bolt torques

1. Luôn siết đều, theo thứ tự chéo đối xứng; không vượt mô-men tối đa.Always tighten uniformly in diagonally opposite sequence; do not exceed the max. torque.
2. Lần 1: ~50 % mô-men tối đa trong bảng.Step 1: approx. 50% of max. torque given in the table.
3. Lần 2: ~80 %.Step 2: approx. 80%.
4. Lần 3: 100 %.Step 3: 100%.

MA-S p.21

Giá trị áp suất và mô-men là lý thuyết, tính cho điều kiện tối ưu với bích thép carbon; phụ thuộc nhiệt độ, vật liệu bulông, gioăng, chất bôi trơn – chỉ mang tính tham khảo.Max. pressure and torque values are theoretical, calculated for optimum conditions with carbon steel flanges; they depend on temperature, bolt and gasket material, lubricants – indicative only. MA-S p.21–22

* DN65 / PN16: tiêu chuẩn 8 lỗ bulông; 4 lỗ theo yêu cầu. Giá trị chỉ tham khảo.* DN65 / PN16 is available with standard 8 bolt holes; 4 bolt holes on request. Values are indicative only.

12

1. 1Ống kim loại không phủ trong: tiếp địa KHÔNG cần vòng tiếp địaMetal pipelines, not internally coated: grounding without grounding rings
2. 2Ống kim loại có phủ trong và ống không dẫn điện: tiếp địa CÓ vòng tiếp địaInternally coated metal and non-conductive pipelines: grounding with grounding rings

• Cảm biến phải được tiếp địa đúng; dây tiếp địa không được mang điện áp nhiễu.The flow sensor must be properly grounded; the grounding cable should not transmit interference voltages.
• Không dùng chung dây tiếp địa này để nối đất thiết bị điện khác.Do not use the grounding cable to ground other electrical devices at the same time.
• Cảm biến nối đất qua dây tiếp địa chức năng FE.Flow sensors are connected to ground by a functional grounding conductor FE.

MA-C p.52

Hình: Figure: Vòng tiếp địa số 1, 2, 3Grounding rings no. 1, 2, 3 MA-S p.26 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Virtual reference (tùy chọn)Virtual reference (option)

Với ống cách điện bên trong (có lót) hoặc ống nhựa, có thể đo không cần vòng/điện cực tiếp địa: bộ khuếch đại đầu vào tạo điện áp tương ứng điện thế của môi chất không nối đất và dùng làm điện thế tham chiếu. Dùng được cả khi đường ống có điện áp/dòng điện (điện phân, mạ).For pipelines electrically insulated inside (liner or plastic), measurement without grounding rings or electrodes is possible: the input amplifier creates a voltage corresponding to the potential of the ungrounded medium as reference. Also possible with voltages/currents in the pipelines (electrolysis, galvanic). MA-C p.53

Hình: Figure: Virtual reference – không vòng tiếp địaVirtual reference – no grounding rings MA-S p.27 xem hình trên trang Datasheetsee figure on the Datasheet page ↗

Lợi ích theo MA-S: bỏ được vòng/điện cực tiếp địa, ít điểm rò rỉ, lắp đặt dễ hơn, phù hợp chứng nhận OIML R49 và MID MI-001 (IFC 300).Benefits per MA-S: grounding rings or electrodes can be omitted, fewer potential leakage points, easier installation, compliant with OIML R49 and MID MI-001 certification (IFC 300). MA-S p.27

Lưu ý chungGeneral precautions

• Đủ khoảng trống hai bên.Make sure there is adequate space to the sides.
• Bức xạ nhiệt không được làm bề mặt vỏ điện tử vượt nhiệt độ môi trường tối đa cho phép – lắp tấm che nếu cần.Radiated heat must not raise the electronics housing surface above the max. permissible ambient temperature – install heat protection (e.g. sun shade) if necessary.
• Converter trong tủ điện cần làm mát (quạt, bộ trao đổi nhiệt).Converters in control cabinets require adequate cooling (fan or heat exchanger).
• Tránh rung mạnh; che nắng/UV; tránh vòi phun áp lực cao gần thiết bị.Avoid intense vibrations; protect from solar heat/UV; avoid high pressure jets close to the device.

MA-C p.18

📄Kích thước vỏ C/F/W và tấm gá – xem trang DatasheetHousing C/F/W and mounting plate dimensions – see the Datasheet page ↗

Bản compact (C)Compact version (C)

Converter gắn trực tiếp trên cảm biến – lắp theo hướng dẫn lắp cảm biến.The converter is mounted directly on the sensor – follow the sensor installation instructions. MA-C p.19

Bản field (F) – lắp lên ốngField housing (F) – pipe mounting

1. Cố định giá gá converter lên ống.Fix the mounting bracket of the signal converter to the pipe.
2. Siết giá gá bằng U-bolt và long đen tiêu chuẩn.Fasten the mounting bracket using standard U-bolts and washers.
3. Siết đai ốc.Tighten the nuts.

MA-C p.19

Bản field (F) – lắp lên tườngField housing (F) – wall mounting

1. Khoan lỗ theo tấm gá (kích thước tấm gá: MA-C p.160).Prepare the holes with the mounting plate (dimensions: MA-C p.160).
2. Bắt chắc tấm gá lên tường.Fasten the mounting plate securely to the wall.
3. Bắt giá converter vào tấm gá bằng đai ốc và long đen.Screw the converter mounting bracket to the plate with nuts and washers.

MA-C p.20

Xoay màn hình bản F (mỗi bước 90°)Turning the display of the F version (90° steps)

1. Tháo nắp trước của cụm màn hình.Unscrew the cover from the display and operation control unit.
2. Dùng dụng cụ phù hợp kéo hai chốt kim loại hai bên màn hình.Using a suitable tool, pull out the two metal puller devices left and right of the display.
3. Kéo màn hình ra giữa hai chốt và xoay đến vị trí cần.Pull out the display between the pullers and rotate it to the required position.
4. Đẩy màn hình rồi hai chốt vào lại.Slide the display and then the pullers back into the housing.
5. Lắp lại nắp, siết bằng tay.Re-fit the cover and tighten it by hand.

MA-C p.21

Bản treo tường (W)Wall-mounted housing (W)

1. Lắp lên ống: bắt tấm gá vào ống bằng U-bolt, long đen, đai ốc; bắt converter vào tấm gá.Pipe: fasten the mounting plate to the pipe with U-bolts, washers and nuts; screw the converter to the plate.
2. Lắp lên tường: khoan lỗ theo tấm gá (MA-C p.160), bắt chắc tấm gá, bắt converter vào tấm gá.Wall: prepare holes with the mounting plate (MA-C p.160), fasten the plate, screw the converter to the plate.

MA-C p.22–23

Mở vỏ W: xoay khóa sang phải rồi mở nắp. Bên trong có ngăn đấu cảm biến, ngăn I/O và ngăn nguồn có nắp an toàn chống điện giật.Opening W: turn the lock to the right and open the cover. Inside: sensor terminal compartment, I/O compartment and power compartment with shock-hazard safety cover. MA-C p.15

Lạc ViệtVới OPTIFLUX 2300 F ở hố van/hố đo: đặt IFC 300 F ở vị trí khô, cao hơn mức ngập, có mái che nắng; chừa đủ khoảng trống phía dưới cho cáp đi vòng (xem mục đi cáp).For OPTIFLUX 2300 F in valve/meter pits: place the IFC 300 F in a dry spot above flood level with a sun shade; leave room below for cable loops (see cable routing).

Cáp tín hiệu A (DS 300) và B (BTS 300)Signal cables A (DS 300) and B (BTS 300)

• Cáp A: 2 lớp chống nhiễu; cáp B: 3 lớp – đảm bảo truyền tín hiệu đúng.Cable A: double shield; cable B: triple shield – ensure proper signal transmission.
• Cố định cáp bằng kẹp; được phép đặt trong nước hoặc chôn đất.Lay the cable with fastening elements; laying in water or in the ground is permissible.
• Vật liệu cách điện chống cháy, không halogen, mềm ở nhiệt độ thấp.Insulation is flame-retardant, halogen-free, unplasticized and flexible at low temperatures.
• Bán kính uốn ≥ 50 mm.Bending radius ≥ 50 mm / 2".
• Cáp B không dùng với virtual reference.Cable B cannot be used with virtual reference.

MA-C p.25, p.27, p.33

Nước khử khoáng: độ dẫn ≥ 20 µS/cm. Chiều dài tối đa cáp A/B 600 m tùy độ dẫn và phiên bản cảm biến (MA-C p.148). Bảng manual chỉ ghi đến DN2000.Demineralised water: conductivity ≥ 20 µS/cm. Max. length of cable A/B 600 m depending on conductivity and sensor version (MA-C p.148). The manual table only lists up to DN2000.

📄Đồ thị chiều dài cáp tối đa theo độ dẫn điện (A1/A2, B3/B4) – xem trang DatasheetMax. cable length vs conductivity curves (A1/A2, B3/B4) – see the Datasheet page ↗

Môi chất trên 150 °C cần cáp tín hiệu đặc biệt và hộp nối trung gian ZD. Độ dẫn điện tối thiểu phụ thuộc loại và chiều dài cáp.For medium temperatures above 150°C a special signal cable and a ZD intermediate socket are necessary. Min. conductivity depends on type and length of the signal cable. MA-C p.32, p.36

Chuẩn bị đầu cápPreparing cable ends

1. Tuốt cáp theo kích thước a; (vỏ F) cắt lưới chống nhiễu ngoài theo b và lật ngược lên vỏ cáp.Strip to dimension a; (F housing) trim the outer shield to b and pull it over the outer sheath.
2. Cắt lớp chống nhiễu trong và dây thoát (6) – không làm hỏng dây thoát (1). Vỏ W: giữ dây (6), bấm đầu cos cắm 6.3 mm.Cut off the inner shield and drain wire (6) – do not damage drain wire (1). W housing: keep (6) and crimp a 6.3 mm push-on connector.
3. Luồn ống cách điện PVC lên dây thoát (1).Slide a PVC insulating tube over drain wire (1).
4. Bấm đầu cos DIN 46228: E 1.5-8 cho dây (1); E 0.5-8 cho các lõi.Crimp DIN 46228 ferrules: E 1.5-8 on drain wire (1); E 0.5-8 on the conductors.
5. Lồng ống co nhiệt lên đầu cáp đã chuẩn bị.Pull heat-shrinkable tubing over the prepared cable.

MA-C p.29–35

Cáp kích từ CField current cable C

Cáp C không nằm trong phạm vi giao hàng. Vỏ W: cực đấu nhận dây mềm ≤ 1.5 mm², dây cứng ≤ 2.5 mm². Đầu converter tuốt a = 80 mm; đầu cảm biến a = 50 mm; bấm cos lên lõi 7, 8, 9.Cable C is not included in the delivery. W housing terminals: flexible ≤ 1.5 mm² / AWG 14, solid ≤ 2.5 mm² / AWG 12. Converter end a = 80 mm; sensor end a = 50 mm; crimp ferrules on conductors 7, 8 and 9. MA-C p.37–38, p.41

Bảng màu dây & cực đấuWire colours & terminals

1234561060

1. 1Ngăn đấu cáp tín hiệu và kích từ trong converterTerminal compartment in converter housing for signal and field current cable
2. 2Cáp tín hiệu A (DS 300)Signal cable A (type DS 300)
3. 3Cáp tín hiệu B (BTS 300)Signal cable B (type BTS 300)
4. 4Cáp kích từ C (LiYCY)Field current cable C (type LiYCY)
5. 5Hộp đấu nối cảm biếnConnection box of flow sensor
6. 6Tiếp địa chức năng FEFunctional ground FE
7. 10(10) lớp chống nhiễu trong(10) inner cable shield
8. 60(60) lớp chống nhiễu ngoài – kẹp vào vỏ qua kẹp giữ cáp(60) outer cable shield – clamped to the housing via strain relief

1. Tháo nắp ngăn đấu cảm biến.Unscrew the terminal compartment cover.
2. Luồn cáp tín hiệu và cáp kích từ đã chuẩn bị qua ốc siết cáp, đấu dây thoát và lõi theo bảng.Pass the prepared signal and field current cables through the cable entries and connect drain wires and conductors per the tables.
3. Cố định cáp kích từ bằng kẹp – không đấu lưới chống nhiễu (nếu có).Secure the field current cable with the clip – any shield must NOT be connected.
4. Cố định cáp tín hiệu bằng kẹp – kẹp đồng thời nối lớp chống nhiễu ngoài vào vỏ.Secure the signal cable with the clip – this also connects the outer shield to the housing.
5. Lắp nắp, siết bằng tay.Re-fit the cover and tighten it by hand.

MA-C p.43

Nguồn cấpPower supply

123

1. 1① 100…230 VAC (−15 % / +10 %), 22 VA – PE① 100...230 VAC (-15% / +10%), 22 VA – PE
2. 2② 24 VDC (−55 % / +30 %), 12 W – FE② 24 VDC (-55% / +30%), 12 W – FE
3. 3③ 24 VAC/DC (AC −15 % / +10 %; DC −25 % / +30 %), 22 VA hoặc 12 W – FE③ 24 VAC/DC (AC: -15% / +10%; DC: -25% / +30%), 22 VA or 12 W – FE

• Cấp bảo vệ tùy vỏ (IP65…67 hoặc NEMA 4/4X/6); luôn đóng kín vỏ.Protection category depends on housing (IP65...67 or NEMA4/4X/6); keep housings well closed.
• Mạch nguồn: quá áp cấp III; mạch ngõ ra: cấp II.Supply circuits: overvoltage category III; output circuits: category II.
• Lắp cầu chì (IN ≤ 16 A) và thiết bị cách ly (công tắc/CB) có ghi nhãn là thiết bị cách ly của đồng hồ này.Provide fuse protection (IN ≤ 16 A) and a separator (switch, circuit breaker) marked as the separator for this device.
• 100…230 VAC: đấu dây PE vào cực kẹp chữ U riêng trong ngăn đấu.100...230 VAC: connect protective ground PE to the separate U-clamp terminal in the terminal compartment.

MA-C p.53–54

Đi cáp đúng cáchLaying cables correctly

1. Tạo vòng cáp (võng) ngay trước vỏ để nước chảy xuống.Lay the cable in a loop just before the housing.
2. Siết chặt ốc siết cáp.Tighten the cable entry screw connection securely.
3. Không bao giờ lắp vỏ với lỗ cáp hướng lên trên.Never mount the housing with cable entries facing upwards.
4. Bịt các lỗ cáp không dùng bằng nút.Seal unused cable entries with a plug.

MA-C p.68

IFC 300 có nhiều tổ hợp I/O. Basic I/O: 1 ngõ ra dòng (HART), 1 ngõ ra xung, 2 ngõ ra trạng thái/limit switch; ngõ ra xung đặt được thành status, một status đặt được thành control input. Modular I/O: cấu hình bằng module tùy nhiệm vụ. Bus (PROFIBUS, FF, Modbus, PROFINET): xem tài liệu riêng.IFC 300 is available with various I/O combinations. Basic I/O: 1 current output (HART), 1 pulse output and 2 status outputs/limit switches; the pulse output can be set as status output and one status output as control input. Modular I/O: configured with output modules as required. Bus systems: see separate documentation. MA-C p.56

1234567

1. 1Mã ID: 0ID number: 0
2. 2Mã ID: 0 = tiêu chuẩn; 9 = đặc biệtID number: 0 = standard; 9 = special
3. 3Tùy chọn nguồn / cảm biếnPower supply option / flow sensor option
4. 4Màn hình (gói ngôn ngữ)Display (language versions)
5. 5Phiên bản I/OInput/output version (I/O)
6. 6Module tùy chọn 1 cho cực A1st optional module for terminal A
7. 7Module tùy chọn 2 cho cực B2nd optional module for terminal B

Ví dụ: CG 300 11 100 = 100…230 VAC, màn hình chuẩn, Basic I/O (Ia hoặc Ip, Sp/Cp, Sp, Pp/Sp). CG 300 81 4EB = 24 VDC, Modular: Ia & Pa/Sa + module Pp/Sp & Ip. Dùng công cụ "Sơ đồ đấu dây theo mã CG" bên dưới.Examples: CG 300 11 100 = 100...230 VAC, standard display, Basic I/O (Ia or Ip, Sp/Cp, Sp, Pp/Sp). CG 300 81 4EB = 24 VDC, Modular: Ia & Pa/Sa + module Pp/Sp & Ip. Use the "Wiring by CG number" tool below. MA-C p.57

Ngõ ra trạng thái mở khi mất nguồn. NAMUR (PN/SN): mở 0.6 mA, đóng 3.8 mA.Status outputs are open when de-energised. NAMUR (PN/SN): open 0.6 mA, closed 3.8 mA.

• Tất cả các nhóm I/O cách ly điện với nhau và với các mạch khác.All I/O groups are electrically isolated from each other and all other circuits.
• Passive: cần nguồn ngoài Vext; active: converter cấp nguồn – tuân thủ giới hạn.Passive: external supply Vext needed; active: converter supplies power – observe max. data.
• Cực không dùng không được nối với phần dẫn điện khác.Unused terminals must not have any conductive connection to other conductive parts.
• Tần số > 100 Hz: phải dùng cáp có chống nhiễu nối bộ đếm.Above 100 Hz, shielded cables must be used to connect counters.
• Vỏ C/F: lưới chống nhiễu nối qua cực trong ngăn đấu; vỏ W: qua đầu cos cắm 6.3 mm.C/F housing: shield via cable terminals in the compartment; W housing: via 6.3 mm push-on connectors.

MA-C p.69–72

HARTHART

• Basic I/O: ngõ ra dòng cực A+/A−/A luôn có HART. Modular I/O: chỉ module ở cực C/C− có HART.Basic I/O: current output at A+/A-/A always has HART. Modular I/O: only the module at C/C- has HART.
• Điện trở song song với HART communicator R ≥ 230 Ω.Parallel resistance to the HART communicator R ≥ 230 Ω.
• Multi-drop: tối đa 15 thiết bị song song, ngõ ra dòng phải passive, địa chỉ 1…15, dòng cố định 4 mA.Multi-drop: up to 15 devices in parallel, current outputs must be passive, address 1...15, fixed current 4 mA.
• Hỗ trợ multi-drop; không hỗ trợ burst mode.Multi-drop is supported; burst mode is not supported.
• HART version 5; Manufacturer ID 69 (0x45); Device Type 227 (0xE3); ER3.4.x ↔ HART Device Revision 4.HART version 5; Manufacturer ID 69 (0x45); Device Type 227 (0xE3); ER3.4.x ↔ HART Device Revision 4.

MA-C p.88–89, p.150, p.163–166

Mã biến: flow speed 20 · volume flow 21 · mass flow 22 · coil temperature 23 · conductivity 24 · diagnosis value 25 · counter 1 (C) 6 (Basic) · counter 1 (B) 13 · counter 2 (D) 14 · counter 3 (A) 12 (Modular).Codes: flow speed 20 · volume flow 21 · mass flow 22 · coil temperature 23 · conductivity 24 · diagnosis value 25 · counter 1 (C) 6 (Basic) · counter 1 (B) 13 · counter 2 (D) 14 · counter 3 (A) 12 (Modular).

PV luôn gắn với ngõ ra dòng HART nên không gán được biến bộ đếm cho PV. Biến bộ đếm chỉ gán cho SV/TV/4V khi ngõ ra tương ứng không phải ngõ ra dòng hoặc tần số.PV is always connected to the HART current output, so a totalizer cannot be assigned to PV. Totalizers can only be assigned to SV, TV, 4V if the connected output is not a current or frequency output. MA-C p.169

Trước khi cấp nguồnBefore switching on

• Thiết bị lắp đúng quy định địa phương.The device is mounted in compliance with local regulations.
• Đấu nguồn đúng quy định cho thiết bị đo.Power connections comply with local regulations for measuring devices.
• Các ngăn đấu dây đã siết, nắp đã vặn chặt.Terminal compartments tightened and covers screwed on.
• Thông số điện của nguồn cấp đúng.Electrical data of the power supply are correct.

MA-C p.90

Hệ đo được giao sẵn sàng hoạt động, thông số đã cài tại nhà máy theo đơn hàng. Khi cấp nguồn, thiết bị tự kiểm tra rồi bắt đầu đo ngay. Phím ↑ ↓ chuyển giữa 2 trang giá trị đo, trang đồ thị và trang trạng thái.The measuring device is supplied ready for operation with factory settings per the order. On power-up a self test runs, then measurement starts immediately. Keys ↑ and ↓ switch between the two measured value pages, the trend page and the status list. MA-C p.90MA-S p.10

Lạc ViệtSau khi chạy ổn định với ống đầy: đối chiếu C1.1.2 (DN), C1.1.4/5 (GK/GKL), C1.1.13 (tần số kích từ) với nameplate, kiểm tra chiều dòng (C1.2.2), dải 4–20 mA (C2.x.6), giá trị xung (C2.x.6) với SCADA rồi lưu backup 1 (C5.6.2). Ghi kết quả vào tab Nghiệm thu.Once stable with a full pipe: compare C1.1.2 (DN), C1.1.4/5 (GK/GKL), C1.1.13 (field frequency) with the nameplate, check flow direction (C1.2.2), 4–20 mA range (C2.x.6) and pulse value (C2.x.6) against SCADA, then save backup 1 (C5.6.2). Record results in the Commissioning tab.

Màn hình LCD đồ họa 128 × 64 điểm, đèn nền trắng; 4 phím cơ hoặc 4 phím quang thao tác không cần mở vỏ. Phím quang: chạm thẳng góc phía trước kính – chạm từ bên cạnh có thể thao tác sai.Graphic LC display 128 x 64 pixels, white backlight; 4 push buttons or 4 optical keys, operated without opening the housing. Optical keys switch directly in front of the glass – activate at right angles; touching from the side can cause incorrect operation. MA-C p.91, p.146

Cổng hồng ngoại GDC (tùy chọn)GDC infrared interface (option)

Adapter quang IR giao tiếp PC với converter không cần mở vỏ. Sau khi kích hoạt (A6 hoặc C5.6.6), phải gắn adapter bằng giác hút trong 60 giây; khi kích hoạt, LED sáng và phím quang ngừng hoạt động. Adapter không nằm trong phạm vi giao hàng.The optical IR adapter enables PC communication without opening the housing. After activation (A6 or C5.6.6), attach it with the suction cups within 60 seconds; the LED lights and the optical keys stop working. The adapter is not part of the delivery. MA-C p.96

Reset bộ đếm (menu A)Reset counter (menu A)

Có thể cần bật cho phép reset ở C5.9.1…C5.9.3.Resetting may need to be activated in C5.9.1…C5.9.3.

Xóa thông báo lỗi (menu A)Delete error messages (menu A)

Cấu hình từ xa: PACTware (DTM), HART Hand Held Communicator, AMS (Emerson), PDM (Siemens); DTM/driver tải miễn phí từ website KROHNE.Remote configuration: PACTware (DTM), HART Hand Held Communicator, AMS (Emerson), PDM (Siemens); DTMs and drivers are free from the KROHNE website. MA-C p.146

Lạc ViệtToàn bộ cây menu A/B/C với tùy chọn và dải giá trị có ở tab Mô phỏng menu – bấm thử từng phím trước khi ra hiện trường.The complete A/B/C menu tree with options and ranges is in the Menu simulator tab – practise the keys before going on site.

• Phụ tùng chức năng được duy trì 3 năm sau lô sản xuất cuối (chỉ phụ tùng hao mòn trong điều kiện thường).Functionally adequate spare parts are kept for 3 years after the last production run (wear parts under normal conditions).
• Sau bảo hành có dịch vụ sửa chữa, bảo trì, hỗ trợ kỹ thuật, đào tạo.After warranty: repair, maintenance, technical support and training are offered.
• Sửa chữa chỉ do nhà sản xuất hoặc đơn vị được ủy quyền thực hiện.Repairs must be carried out exclusively by the manufacturer or authorised specialist companies.

MA-S p.28MA-C p.130

Gửi trả thiết bịReturning the device

• Mẫu gồm: công ty, địa chỉ, bộ phận, người liên hệ, điện thoại, email, số đơn hàng/serial.Form: company, address, department, name, telephone, email, order or serial number.
• Môi chất đã dùng và tính chất (phóng xạ, nguy hại nước, độc, ăn mòn, dễ cháy).Medium used and its nature (radioactive, water-hazardous, toxic, caustic, flammable).
• Xác nhận đã kiểm tra/súc rửa/trung hòa, ngày, chữ ký, dấu.Confirmation of checking/flushing/neutralising, date, signature, stamp.

MA-S p.29

Thải bỏDisposal

Trước khi tháo dỡ: tháo khỏi đường ống, làm sạch, cắt nguồn; dùng bảo hộ, bàn làm việc chắc chắn; dụng cụ: bộ tua vít Torx, Pozidriv, cờ lê 10–27 mm. Thiết bị không có pin bên trong (trừ bản HART7 có pin cúc ~1 g cho đồng hồ thời gian thực) và tuân thủ RoHS.Before disassembly: remove from the pipeline, clean, disconnect power; wear PPE, use a stable bench; tools: Torx and Pozidriv sets, wrench 10–27 mm. The device has no battery (except HART7 versions with a ~1 gram button cell for the real time clock) and is RoHS compliant. MA-C p.133, p.139

Lạc ViệtBảo trì định kỳ gợi ý: xem trang trạng thái (↑↓) và B2 giá trị thực (độ dẫn, nhiễu điện cực, profile, nhiệt độ cuộn) mỗi lần kiểm tra; so sánh với giá trị lúc nghiệm thu để phát hiện bám cặn điện cực sớm. Kiểm tra hiệu chuẩn tại chỗ có thể dùng OPTICHECK – hỏi Lạc Việt.Suggested routine: check the status page (↑↓) and B2 actual values (conductivity, electrode noise, flow profile, coil temperature) each visit; compare with commissioning values to catch electrode fouling early. On-site verification can use OPTICHECK – ask Lạc Việt.

Các điểm hai cuốn manual (và TD) mâu thuẫn hoặc tự mâu thuẫn. Giữ nguyên chữ gốc – cần xác nhận với KROHNE trước khi dùng cho hồ sơ.Points where the manuals (and TDs) contradict each other or themselves. Original wording kept – confirm with KROHNE before using in documents.

• MA-C p.80 ↔ p.153Control input active (Modular): p.80 ghi "Contact closed (on): V0 ≤ 10 V … Contact open (off): V0 ≥ 12 V"; p.153 ghi "Contact closed (on): V0 ≥ 12 V … Contact open (off): V0 ≤ 10 V" – ngược nhau.Control input active (Modular): p.80 "Contact closed (on): V0 ≤ 10 V … Contact open (off): V0 ≥ 12 V"; p.153 "Contact closed (on): V0 ≥ 12 V … Contact open (off): V0 ≤ 10 V" – inverted. → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE
• MA-C p.124Hành động cho F IO 1 / F parameter / F IO 2 ghi "Load settings (C4.6.3)", trong khi mục F sensor global ghi "C5.6.3" và cây menu đặt "load settings" tại C5.6.3.Action for F IO 1 / F parameter / F IO 2 reads "Load settings (C4.6.3)", while F sensor global reads "C5.6.3" and the menu tree places "load settings" at C5.6.3. → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE
• MA-C p.128"I counter … stopped" hướng dẫn "C2.y.9 start counter"; "I over range display" hướng dẫn "C4.3 / C4.4 … C4.z.3 range". Theo cây menu: start counter là C3._.9, trang đo là C5.3 / C5.4."I counter … stopped" refers to "C2.y.9 start counter"; "I over range display" refers to "C4.3 / C4.4 … C4.z.3 range". Per the menu tree: start counter is C3._.9, measuring pages are C5.3 / C5.4. → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE
• MA-C p.161Bảng lưu lượng: DN1200 nominal flow "3421.20" m³/h và DN1400 minimum "1433.52" không khớp quy luật Q = v·π·D²/4 của các dòng khác.Flow table: DN1200 nominal "3421.20" m³/h and DN1400 minimum "1433.52" do not follow Q = v·π·D²/4 like the other rows. → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE
• MA-S p.20 ↔ TDMA-S: "The OPTIFLUX 2000 flow sensor is rated IP68, NEMA 6P"; TD OPTIFLUX 2000: IP68 là tùy chọn cho bản rời có hộp đấu nối inox.MA-S: "The OPTIFLUX 2000 flow sensor is rated IP68, NEMA 6P"; TD OPTIFLUX 2000: IP68 is an option for the separate design with stainless steel connection box. → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE
• MA-C p.146 ↔ TDMA-C ghi "Maximum measuring error ±0.15% of the measured value ±1 mm/s, depending on the flow sensor"; sai số hệ đo OPTIFLUX 2300 theo TD OPTIFLUX 2000: DN25…1600 ±0.2 % MV ±1 mm/s.MA-C: "Maximum measuring error ±0.15% of the measured value ±1 mm/s, depending on the flow sensor"; OPTIFLUX 2300 system accuracy per TD OPTIFLUX 2000: DN25...1600 ±0.2% MV ±1 mm/s. → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE
• MA-C p.17 ↔ p.55p.17: "PE for ≥ 24 VAC; FE for ≤ 24 VAC and DC"; hình đấu nguồn p.55 gán FE cho phương án ③ 24 VAC/DC.p.17: "PE for ≥ 24 VAC; FE for ≤ 24 VAC and DC"; the power figure p.55 assigns FE to variant ③ 24 VAC/DC. → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE
• MA-C p.106 ↔ p.110Low flow cutoff: C1.2.10 ghi "range: 0.0…10 L/h"; C2._.9 ghi "range: 0.0…20 L/h"; A4.4 ghi "0.0…20%". Đơn vị/dải khác nhau giữa các bảng.Low flow cutoff: C1.2.10 "range: 0.0…10 L/h"; C2._.9 "range: 0.0…20 L/h"; A4.4 "0.0…20%". Units/ranges differ between tables. → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE
• MA-C p.104 ↔ p.102GK: A7.4 ghi "range: 0.5…20"; C1.1.4 ghi "Range: 0.5…12 (20)".GK: A7.4 "range: 0.5…20"; C1.1.4 "Range: 0.5…12 (20)". → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE
• MA-C p.133 ↔ p.139p.133: "The device does not have a battery (or circuit board cell) inside"; p.139: "xFC 300/400 devices with HART7 button cell for real time clock, weight ~1 gram" (trong khi p.150 ghi "HART® version: 5").p.133: "The device does not have a battery (or circuit board cell) inside"; p.139: "xFC 300/400 devices with HART7 button cell for real time clock, weight ~1 gram" (while p.150 states "HART® version: 5"). → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE
• MA-C p.78 ↔ p.152Status output passive (Modular): p.78 và p.152 ghi "Vext = 32 VDC", trong khi Basic ghi "Vext ≤ 32 VDC".Status output passive (Modular): p.78 and p.152 read "Vext = 32 VDC" while Basic reads "Vext ≤ 32 VDC". → cần xác nhận với KROHNE→ confirm with KROHNE