Lắp đặt KROHNE OPTIFLUX 2300 FInstalling the KROHNE OPTIFLUX 2300 F

MA-S p.9–12MA-C p.12–17 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

• Kiểm tra bao bì; nếu hư hỏng hoặc có dấu hiệu va đập, báo đơn vị vận chuyển và văn phòng KROHNE (qua Lạc Việt).Inspect the packaging; report damage or rough handling to the carrier and the local KROHNE office (via Lạc Việt).
• Đối chiếu packing list với đơn hàng.Check the packing list against the order.
• Bản rời (F) giao 2 kiện: một kiện converter IFC 300 F, một kiện cảm biến OPTIFLUX 2000.The remote version arrives in two cartons: IFC 300 F converter and OPTIFLUX 2000 sensor.
• Vật tư và dụng cụ lắp đặt (bulông, gioăng, cáp kích từ…) không nằm trong phạm vi giao hàng.Assembly materials and tools (bolts, gaskets, field current cable…) are not part of the delivery.

MA-S p.9, p.12MA-C p.12, p.37

12345

1. 1Đồng hồ theo đơn hàngOrdered flowmeter
2. 2Tài liệu sản phẩmProduct documentation
3. 3Biên bản hiệu chuẩn nhà máyFactory calibration report
4. 4Vòng tiếp địa (tùy chọn)Grounding rings (optional)
5. 5Cáp tín hiệu (chỉ bản rời)Signal cable (remote versions only)

123456

1. 1Tên, địa chỉ nhà sản xuấtName and address of the manufacturer
2. 2Model, số serial, ngày sản xuấtType designation, serial number and manufacturing date
3. 3Dữ liệu hiệu chuẩn (GK/GKL, DN, tần số kích từ…)Calibration data (GK/GKL, DN, field frequency…)
4. 4Dữ liệu PED (áp suất/nhiệt độ)PED data
5. 5Data Matrix – quét để tải tài liệu, chứng chỉ hiệu chuẩn, file cài đặt nhà máyData matrix – scan to download documents, calibration certificate, factory settings
6. 6Dấu hợp chuẩn (CE…) và số tổ chức chứng nhận, logo China RoHSConformity marking (e.g. CE) with notified body number(s) and China RoHS logo

123456789

1. 1Thông tin phê duyệt: Ex, chứng nhận thử kiểu EC, hygienic…Approvals-related information: Ex approval, EC type test certificate, hygienic approvals, etc.
2. 2Ngưỡng liên quan phê duyệtApprovals-related thresholds
3. 3Mã Data MatrixData Matrix code
4. 4Dữ liệu phê duyệt (ngưỡng nhiệt độ, áp suất)Approvals-related data (e.g. temperature and pressure thresholds)
5. 5Nguồn cấp, cấp bảo vệ, vật liệu tiếp xúc môi chấtData for power supply, ingress protection and materials of wetted parts
6. 6Phiên bản phần mềm (Electronic Revision)Software revision number (Electronic Revision)
7. 7GK/GKL (hằng số cảm biến), DN và tần số kích từGK/GKL values (flow sensor constants), size (mm/inch) and field frequency
8. 8Hướng dẫn an toàn, thải bỏ, China RoHSSafety instructions, disposal and China RoHS marking
9. 9Tên sản phẩm, serial, ngày/nước sản xuất, mã CG, dấu hợp chuẩnProduct designation, serial number, manufacturing date and country, CG number and conformity mark

Lạc ViệtDN lớn: chụp ảnh kiện trước khi dỡ; kiểm tra mặt bích, phần lót hard rubber lộ ra ở mặt bích (sứt, nứt), hộp đấu nối và cáp. Giữ nguyên tấm che mặt bích cho đến lúc lắp vào tuyến. Mục này là kinh nghiệm hiện trường, manual không quy định.Large DN: photograph the crate before unloading; check the flanges, the hard-rubber liner at the flange faces (chips, cracks), the connection box and cable. Keep the flange covers on until the meter goes into the line. Field practice – not specified in the manual.

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

MA-S p.12 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

• Nơi khô, không bụi.Dry, dust-free location.
• Tránh nắng trực tiếp kéo dài.Avoid lasting direct exposure to the sun.
• Giữ trong bao bì gốc.Keep in the original packaging.
• Nhiệt độ lưu kho: −50…+70 °C.Storage temperature: -50...+70°C / -58...+158°F.

MA-S p.12TD-S p.10

Lạc ViệtKê kiện trên đà/pallet cao khỏi nền, che bạt nhưng vẫn thoáng; không đặt cảm biến tì lên mặt bích có lót; kiện converter IFC 300 cất trong kho có mái. Không tháo bao bì cho đến khi chuẩn bị lắp.Keep crates on timber/pallets off the ground, tarpaulin-covered but ventilated; never rest the sensor on a lined flange face; store the IFC 300 carton indoors. Do not unpack until installation.

MA-S p.12, p.47, p.50 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

✓1✓2✕1✕2✕3

1. ✓1Nâng bằng dây đai quấn quanh cả hai đầu kết nốiLift with straps wrapped around both process connections
2. ✓2Nâng bằng dây đai quấn quanh cả hai đầu kết nốiLift with straps wrapped around both process connections
3. ✕1Không nâng thiết bị bằng vỏ converterDo not lift the device by the signal converter housing
4. ✕2Cách không đúng – xem Hình 3-1Incorrect – see Figure 3-1
5. ✕3Cách không đúng – xem Hình 3-1Incorrect – see Figure 3-1

• Thiết bị mặt bích: dùng dây đai cẩu, quấn quanh cả hai đầu kết nối (mặt bích).Flange devices: use lifting straps wrapped around both process connections.
• Không dùng xích nâng.Do not use lifting chains.
• Không nâng bằng vỏ converter.Do not lift the device by the signal converter housing.

MA-S p.12

Lạc ViệtBản F: cũng không nâng/kéo bằng hộp đấu nối hay cáp. Chọn cẩu, dây đai có tải định mức lớn hơn khối lượng thiết bị theo quy định an toàn nâng hạ của công trường; dùng thanh gánh để dây không ép vào hộp đấu nối; không luồn dây hay càng nâng qua lòng ống (bảo vệ lớp lót).F version: never lift or pull by the connection box or cable either. Choose a crane and straps rated above the device weight per the site lifting rules; use a spreader bar so straps do not press on the connection box; never pass straps or forks through the bore (liner protection).

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

Ảnh minh họaIllustration

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

TD-S p.11–12MA-S p.13–20 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

①②

1. ①Xem mục "Co 2 hoặc 3 chiều"Refer to "Bends in 2 or 3 dimensions"
2. ②≥ 2 DN≥ 2 DN

①②

1. ①Co 2 chiều = X/Y2 dimensions = X/Y
2. ②Co 3 chiều = X/Y/Z3 dimensions = X/Y/Z

✓1✓2✕

1. ✓1Khuyến nghị: đoạn ống thấpRecommended: lowered pipe section
2. ✓2Khuyến nghị: đoạn ống đi lênRecommended: ascending pipe section
3. ✕Điểm cao nhất: tăng rủi ro lỗi do bọt khí/khíHighest point: higher risk of malfunction from air/gas bubbles

• Vị trí khuyến nghị: đoạn ống thấp hoặc đoạn đi lên. Điểm cao nhất dễ đọng khí → đo sai.Recommended: a lowered or ascending section. The highest point risks malfunction from air/gas bubbles.
• Nên lắp trước van điều khiển; sau van chỉ khi không có xâm thực.Install upstream of a control valve; downstream only without cavitation.
• Nên lắp sau bơm, ở vị trí nhiễu dòng đã ổn định.Install downstream of a pump where its disturbances are resolved.

MA-S p.15–17

①

1. ①≥ 10 DN≥ 10 DN

✓

1. ✓Khuyến nghị: lắp phía trước van điều khiểnRecommended: upstream of a control valve

✓

1. ✓Khuyến nghị: lắp phía sau bơm, nơi dòng đã ổn địnhRecommended: downstream of a pump, where flow disturbances are resolved

①②

1. ①≥ 5 m≥ 5 m / 17 ft
2. ②Điểm xả khíAir ventilation point

✕①

1. ①≥ 5 m≥ 5 m / 17 ft
2. ✕Cách không đúng – xem Hình 3-13Incorrect – see Figure 3-13

Giới hạn lưu chất với IFC 300: khí ≤ 5 % thể tích; chất rắn ≤ 70 % thể tích. Dải vận tốc đo −12…+12 m/s.Fluid limits with IFC 300: gas ≤ 5 % by volume; solids ≤ 70 % by volume. Measuring range -12...+12 m/s. TD-S p.10–11

Hố đo ngập nước & chôn ngầmFlooded pit & buried installation

①②③

1. ①Ngập liên tụcContinuous submersion
2. ②Bản rờiRemote version
3. ③Cột nước tối đa 10 mMaximum water column 10 m / 33 ft

Lạc ViệtNước thô đầu vào nhà máy thường có cát, rác, khí hòa tan: ưu tiên đoạn ống thấp hoặc đi lên; bố trí van xả khí ở điểm cao phía trước đồng hồ; có cửa/van xả cặn để vệ sinh tuyến; tránh đặt ngay sau bơm có xâm thực. Hố đo phải thoát nước được và đủ chỗ thao tác bulông DN lớn.Raw water at plant intakes often carries sand, debris and dissolved air: prefer a low or ascending section; put an air release valve at the high point upstream; provide a washout for cleaning; avoid placing the meter right after a cavitating pump. The pit must drain and leave room to work on large-DN bolts.

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

MA-S p.19 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

①②

1. ①LmaxLmax
2. ②LminLmin

✓1✓2✕1✕2

1. ✓1Converter hướng lênSignal converter aligned upwards
2. ✓2Converter hướng xuốngSignal converter aligned downwards
3. ✕1Không đúng yêu cầu: converter phải hướng lên hoặc xuốngNot as required: converter must be aligned upwards or downwards
4. ✕2Không đúng yêu cầu: converter phải hướng lên hoặc xuốngNot as required: converter must be aligned upwards or downwards

• Hộp đấu nối hướng lên hoặc xuống.Connection box aligned upwards or downwards.
• Cảm biến đồng trục với ống.Flow sensor in line with the pipe axis.
• Hai mặt bích ống phải song song.Pipe flange faces must be parallel to each other.

MA-S p.19

Lạc ViệtDN lớn: đặt gối đỡ riêng cho ống hai phía (và đỡ thân đồng hồ nếu thiết kế cho phép) – không để tải đường ống treo lên đồng hồ. Nên có khớp tháo lắp (dismantling joint) phía hạ lưu để lắp/tháo và bù sai lệch chiều dài. Khi súc rửa, thử áp tuyến: lắp ống giả (spool) thay đồng hồ.Large DN: support the pipe on both sides independently (and the meter body if the design allows) – never let pipe loads hang on the meter. Fit a dismantling joint downstream for installation/removal and length tolerance. During flushing and pressure testing, install a spool piece instead of the meter.

MA-S p.21–24 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

1. Luôn siết đều, theo thứ tự chéo đối xứng; không vượt mô-men tối đa.Always tighten uniformly in diagonally opposite sequence; do not exceed the max. torque.
2. Lần 1: ~50 % mô-men tối đa trong bảng.Step 1: approx. 50% of max. torque given in the table.
3. Lần 2: ~80 %.Step 2: approx. 80%.
4. Lần 3: 100 %.Step 3: 100%.

MA-S p.21

Giá trị mô-men là lý thuyết, tính cho điều kiện tối ưu với bích thép carbon; phụ thuộc nhiệt độ, vật liệu bulông, gioăng, chất bôi trơn – chỉ mang tính tham khảo.Torque values are theoretical, calculated for optimum conditions with carbon steel flanges; they depend on temperature, bolt and gasket material, lubricants – indicative only. MA-S p.21–22

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

MA-S p.25–27MA-C p.25, p.52–53 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

12

1. 1Ống kim loại không phủ trong: tiếp địa KHÔNG cần vòng tiếp địaMetal pipelines, not internally coated: grounding without grounding rings
2. 2Ống kim loại có phủ trong và ống không dẫn điện: tiếp địa CÓ vòng tiếp địaInternally coated metal and non-conductive pipelines: grounding with grounding rings

Ống kim loại có phủ trong và ống không dẫn điện: tiếp địa có vòng tiếp địa (hình ②). Vòng tiêu chuẩn: inox; tùy chọn Hastelloy® C, titan, tantalum.Internally coated metal and non-conductive pipelines: grounding with grounding rings (figure ②). Standard rings: stainless steel; options Hastelloy® C, titanium, tantalum. MA-S p.25TD-S p.12

①②③

1. ①Vòng tiếp địa số 1Grounding ring number 1
2. ②Vòng tiếp địa số 2Grounding ring number 2
3. ③Vòng tiếp địa số 3Grounding ring number 3

Vòng tiếp địa – độ dàyGrounding rings – thickness MA-S p.26

LoạiType	≤ DN300≤ DN300 / 12"	≥ DN350≥ DN350 / 14"	Đặc điểmFeature
Số 1No. 1	3 mm	4 mm (tantalum: 0.5 mm)4 mm (tantalum: 0.5 mm)	––
Số 2No. 2	3 mm	4 mm	Chống hỏng mặt bích khi vận chuyển, lắp đặtPrevents damage to the flanges during transport and installation
Số 3No. 3	3 mm	4 mm	Có cổ trụ (dài 30 mm cho DN25…150); bảo vệ lót khỏi môi chất mài mònWith cylindrical neck (30 mm for DN25...150); liner protection against abrasive fluids

Virtual reference: bộ khuếch đại đầu vào tạo điện thế tham chiếu theo điện thế của môi chất – bỏ được vòng/điện cực tiếp địa với ống có lót hoặc ống nhựa.Virtual reference: the input amplifier creates a reference from the potential of the medium – grounding rings/electrodes can be omitted on lined or plastic pipes. MA-C p.53

Điều kiện đo với virtual referenceThresholds for virtual reference MA-C p.53MA-S p.27

Tiêu chíCriterion	Giá trịValue
CỡSize	≥ DN10
Độ dẫn điệnElectrical conductivity	≥ 200 µS/cm
Cáp tín hiệuSignal cable	Chỉ loại A (DS 300)Use only A (type DS 300)
Chiều dài cápSignal cable length	≤ 50 m

CAUTION

Cáp tín hiệu loại B (BTS 300) không dùng được với virtual reference.Signal cable type B (BTS 300) cannot be used with virtual reference. MA-S p.27MA-C p.25

• Cảm biến nối đất qua dây tiếp địa chức năng FE; dây này không được mang điện áp nhiễu.The sensor is grounded by a functional grounding conductor FE, which must not transmit interference voltages.
• Không dùng chung dây tiếp địa này để nối đất thiết bị điện khác.Do not use this grounding cable to ground other electrical devices at the same time.

MA-C p.52

Lạc ViệtỐng thép/gang có lót xi măng hoặc sơn epoxy trong, ống HDPE/uPVC thuộc nhóm "có phủ trong / không dẫn điện" → cần vòng tiếp địa hoặc virtual reference. Đo kiểm điện trở nối đất khi nghiệm thu.Steel/ductile-iron pipes with cement or epoxy lining and HDPE/uPVC pipes belong to the "coated / non-conductive" group → grounding rings or virtual reference are needed. Measure the earthing resistance at commissioning.

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

MA-C p.14, p.18–21 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

12345678

1. 1Nắp ngăn điện tử và màn hìnhCover for electronics and display
2. 2Nắp ngăn đấu nguồn và I/OCover for power supply and inputs/outputs terminal compartment
3. 3Nắp ngăn đấu cáp cảm biếnCover for flow sensor terminal compartment
4. 4Lỗ cáp tín hiệu cảm biếnCable entry for flow sensor signal cable
5. 5Lỗ cáp dòng kích từCable entry for flow sensor field current cable
6. 6Lỗ cáp nguồnCable entry for power supply
7. 7Lỗ cáp I/OCable entry for inputs and outputs
8. 8Tấm gá lắp lên ống/tườngMounting plate for pipe and wall mounting

• Đủ khoảng trống hai bên.Adequate space to the sides.
• Bức xạ nhiệt không được làm vỏ vượt nhiệt độ môi trường cho phép – lắp mái che nắng nếu cần.Radiated heat must not raise the housing above the max. ambient temperature – fit a sun shade if necessary.
• Tránh rung mạnh; che nắng/UV; tránh vòi phun áp lực cao gần thiết bị.Avoid intense vibrations; protect from solar heat/UV; avoid high pressure jets close to the device.

MA-C p.18

Lắp lên ốngPipe mounting

1. Cố định giá gá converter lên ống.Fix the mounting bracket of the converter to the pipe.
2. Siết giá gá bằng U-bolt và long đen tiêu chuẩn.Fasten the bracket using standard U-bolts and washers.
3. Siết đai ốc.Tighten the nuts.

MA-C p.19

Lắp lên tườngWall mounting

1. Khoan lỗ theo tấm gá (kích thước tấm gá: MA-C p.160).Prepare the holes with the mounting plate (dimensions: MA-C p.160).
2. Bắt chắc tấm gá lên tường.Fasten the mounting plate securely to the wall.
3. Bắt giá converter vào tấm gá bằng đai ốc và long đen.Screw the converter bracket to the plate with nuts and washers.

MA-C p.20

Converter bản rời IFC 300 F: IP66/67, NEMA 4/4X – đặt ở chỗ khô trên tường hố đo hoặc nhà trạm để đọc màn hình.Remote IFC 300 F converter: IP66/67, NEMA 4/4X – install in a dry area on the pit wall or in the station building for read-out. TD-S p.39

Lạc ViệtĐặt IFC 300 F cao hơn mức ngập lớn nhất của hố, có mái che nắng mưa, gần tủ điện/RTU; tổng chiều dài cáp tính cả đoạn đi trong máng và vòng cáp dự phòng.Place the IFC 300 F above the highest flood level, with a sun/rain shade, near the panel/RTU; count cable length including trays and spare loops.

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

MA-C p.17, p.24, p.53–55 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

123

1. 1① 100…230 VAC (−15 % / +10 %), 22 VA – PE① 100...230 VAC (-15% / +10%), 22 VA – PE
2. 2② 24 VDC (−55 % / +30 %), 12 W – FE② 24 VDC (-55% / +30%), 12 W – FE
3. 3③ 24 VAC/DC (AC −15 % / +10 %; DC −25 % / +30 %), 22 VA hoặc 12 W – FE③ 24 VAC/DC (AC: -15% / +10%; DC: -25% / +30%), 22 VA or 12 W – FE

• Lắp cầu chì (IN ≤ 16 A) và thiết bị cách ly (công tắc/CB) có ghi nhãn là thiết bị cách ly của đồng hồ này.Provide fuse protection (IN ≤ 16 A) and a separator (switch, circuit breaker) marked as the separator for this device.
• Mạch nguồn: quá áp cấp III; mạch ngõ ra: cấp II.Supply circuits: overvoltage category III; output circuits: category II.

MA-C p.53–54

MA-C p.25–50 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

• Cố định cáp bằng kẹp; được phép đặt trong nước hoặc chôn đất.Lay the cable with fastening elements; laying in water or in the ground is permissible.
• Bán kính uốn ≥ 50 mm.Bending radius ≥ 50 mm / 2".

MA-C p.27, p.33

Chuẩn bị đầu cápPreparing cable ends

1. Tuốt cáp theo kích thước a; (vỏ F) cắt lưới chống nhiễu ngoài theo b và lật ngược lên vỏ cáp.Strip to dimension a; (F housing) trim the outer shield to b and pull it over the outer sheath.
2. Cắt lớp chống nhiễu trong và dây thoát (6) – không làm hỏng dây thoát (1).Cut off the inner shield and drain wire (6) – do not damage drain wire (1).
3. Luồn ống cách điện PVC lên dây thoát (1).Slide a PVC insulating tube over drain wire (1).
4. Bấm đầu cos DIN 46228: E 1.5-8 cho dây (1); E 0.5-8 cho các lõi.Crimp DIN 46228 ferrules: E 1.5-8 on drain wire (1); E 0.5-8 on the conductors.
5. Lồng ống co nhiệt lên đầu cáp đã chuẩn bị.Pull heat-shrinkable tubing over the prepared cable.

MA-C p.29–35

Bảng màu dây & cực đấuWire colours & terminals

1234561060

1. 1Ngăn đấu cáp tín hiệu và kích từ trong converterTerminal compartment in converter housing for signal and field current cable
2. 2Cáp tín hiệu A (DS 300)Signal cable A (type DS 300)
3. 3Cáp tín hiệu B (BTS 300)Signal cable B (type BTS 300)
4. 4Cáp kích từ C (LiYCY)Field current cable C (type LiYCY)
5. 5Hộp đấu nối cảm biếnConnection box of flow sensor
6. 6Tiếp địa chức năng FEFunctional ground FE
7. 10(10) lớp chống nhiễu trong(10) inner cable shield
8. 60(60) lớp chống nhiễu ngoài – kẹp vào vỏ qua kẹp giữ cáp(60) outer cable shield – clamped to the housing via strain relief

12345

1. 1Tháo nắp ngăn đấu cảm biếnUnscrew the terminal compartment cover
2. 2Luồn cáp qua lỗ cáp, đấu dây thoát và lõiPass the cables through the cable entries and connect drain wires and conductors
3. 3Kẹp cáp kích từ – không đấu lưới chống nhiễuSecure the field current cable with the clip – shield NOT connected
4. 4Kẹp cáp tín hiệu – nối lưới ngoài vào vỏSecure the signal cable with the clip – connects the outer shield
5. 5Lắp lại nắp, siết bằng tayRe-fit the cover and tighten it by hand

1. Tháo nắp ngăn đấu cảm biến.Unscrew the terminal compartment cover.
2. Luồn cáp tín hiệu và cáp kích từ qua ốc siết cáp, đấu dây thoát và lõi theo bảng.Pass the signal and field current cables through the cable entries and connect drain wires and conductors per the tables.
3. Cố định cáp kích từ bằng kẹp – không đấu lưới chống nhiễu (nếu có).Secure the field current cable with the clip – any shield must NOT be connected.
4. Cố định cáp tín hiệu bằng kẹp – kẹp đồng thời nối lớp chống nhiễu ngoài vào vỏ.Secure the signal cable with the clip – this also connects the outer shield to the housing.
5. Lắp nắp, siết bằng tay.Re-fit the cover and tighten it by hand.

MA-C p.43

①②③④

1. ①Uốn cáp thành vòng ngay trước vỏLay the cable in a loop just before the housing
2. ②Siết chặt ốc của lỗ luồn cápTighten the screw connection of the cable entry securely
3. ③Không lắp vỏ với lỗ luồn cáp hướng lênNever mount the housing with the cable entries facing upwards
4. ④Bịt lỗ luồn cáp không dùng bằng nút bịtSeal cable entries that are not needed with a plug

1. Tạo vòng cáp (võng) ngay trước vỏ để nước chảy xuống.Lay the cable in a loop just before the housing.
2. Siết chặt ốc siết cáp.Tighten the cable entry screw connection securely.
3. Không bao giờ lắp vỏ với lỗ cáp hướng lên trên.Never mount the housing with cable entries facing upwards.
4. Bịt các lỗ cáp không dùng bằng nút.Seal unused cable entries with a plug.

MA-C p.68

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

MA-C p.56–89TD-C p.20, p.46–48 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

123

1. 1Mở nắp vỏOpen the housing cover
2. 2Luồn cáp qua lỗ cáp, đấu vào cực A, A−, A+, B, B−, C, C−, D, D−Push the cable through the entry and connect to terminals A, A-, A+, B, B-, C, C-, D, D-
3. 3Đấu lưới chống nhiễu nếu cầnConnect the shield if necessary

Basic I/O – CG …100 (bảng cố định)Basic I/O – CG …100 (fixed table) TD-C p.46MA-C p.58

CựcTerminals	I/OI/O	Dùng choUsed for
A+ / A	Ia + HART® active	4–20 mA active – converter cấp nguồn vòng dòng4–20 mA active – converter powers the loop
A / A−	Ip + HART® passive	4–20 mA passive – nguồn vòng dòng từ PLC/RTU4–20 mA passive – loop powered by the PLC/RTU
B / B−	Sp / Cp passive	Status output hoặc control input (đổi được)Status output or control input (changeable)
C / C−	Sp passive	Status output / limit switchStatus output / limit switch
D / D−	Pp / Sp passive	Ngõ ra xung về bộ đếm/PLC (hoặc status)Pulse output to counter/PLC (or status)

WARNING

Không dùng đồng thời cực A+ và A−: hệ thống sẽ hỏng do điện áp 24 VDC và dòng đỉnh 1 A.Do not use the terminals A+ and A- at the same time. The system will be damaged by 24 VDC and a 1 A peak current. MA-C p.17

Giới hạn điện I/O (Basic & Modular)I/O electrical limits (Basic & Modular) MA-C p.61–65, p.71–82

I/OI/O	ActiveActive	PassivePassive
Ngõ ra dòng (HART)Current output (HART)	Vint,nom = 24 VDC · I ≤ 22 mA · RL ≤ 1 kΩ	Vext ≤ 32 VDC · I ≤ 22 mA · V0 ≥ 1.8 V · RL ≤ (Vext − V0) / Imax
Ngõ ra xung/tần sốPulse/frequency output	Chỉ Modular: Vnom = 24 VDC · I ≤ 20 mAModular only: Vnom = 24 VDC · I ≤ 20 mA	Vext ≤ 32 VDC · fmax ≤ 100 Hz: I ≤ 100 mA · 100 Hz < fmax ≤ 10 kHz: I ≤ 20 mAVext ≤ 32 VDC · fmax ≤ 100 Hz: I ≤ 100 mA · 100 Hz < fmax ≤ 10 kHz: I ≤ 20 mA
RL max ngõ ra xungRL, max pulse output	–	f ≤ 100 Hz: 47 kΩ · f ≤ 1 kHz: 10 kΩ · f ≤ 10 kHz: 1 kΩ
Ngõ ra trạng thái / limit switchStatus output / limit switch	Chỉ Modular: Vint = 24 VDC · I ≤ 20 mA · RL ≤ 47 kΩModular only: Vint = 24 VDC · I ≤ 20 mA · RL ≤ 47 kΩ	Vext ≤ 32 VDC · I ≤ 100 mA · RL,max = 47 kΩ
Ngõ vào điều khiểnControl input	Chỉ Modular: Vint = 24 VDCModular only: Vint = 24 VDC	Basic: 8 V ≤ Vext ≤ 32 VDC · Modular: 3 V ≤ Vext ≤ 32 VDCBasic: 8 V ≤ Vext ≤ 32 VDC · Modular: 3 V ≤ Vext ≤ 32 VDC
Ngõ vào dòng (Modular)Current input (Modular)	Vint,nom = 24 VDC · I ≤ 22 mA · no HART	Vext ≤ 32 VDC · I ≤ 22 mA · no HART

Ngõ ra trạng thái mở khi mất nguồn. NAMUR (PN/SN): mở 0.6 mA, đóng 3.8 mA.Status outputs are open when de-energised. NAMUR (PN/SN): open 0.6 mA, closed 3.8 mA.

• Tần số > 100 Hz: phải dùng cáp có chống nhiễu nối bộ đếm.Above 100 Hz, shielded cables must be used to connect counters.
• Cực không dùng không được nối với phần dẫn điện khác.Unused terminals must not have any conductive connection to other conductive parts.
• HART: điện trở song song với HART communicator R ≥ 230 Ω.HART: parallel resistance to the HART communicator R ≥ 230 Ω.

MA-C p.69–72, p.88

MA-C p.90–93 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

• Thiết bị lắp đúng quy định địa phương.The device is mounted in compliance with local regulations.
• Đấu nguồn đúng quy định cho thiết bị đo.Power connections comply with local regulations for measuring devices.
• Các ngăn đấu dây đã siết, nắp đã vặn chặt.Terminal compartments tightened and covers screwed on.
• Thông số điện của nguồn cấp đúng.Electrical data of the power supply are correct.

MA-C p.90

Hệ đo được giao sẵn sàng hoạt động, thông số đã cài tại nhà máy theo đơn hàng. Khi cấp nguồn, thiết bị tự kiểm tra rồi bắt đầu đo. Phím ↑ ↓ chuyển giữa 2 trang giá trị đo, trang đồ thị và trang trạng thái.The device is supplied ready for operation with factory settings per the order. On power-up a self test runs, then measurement starts. Keys ↑ and ↓ switch between the two measured value pages, the trend page and the status list. MA-C p.90

12345678

1. 1Trạng thái thiết bịIndicates the device status
2. 2Tag (chỉ hiện nếu đã nhập)Tag number (only if entered previously)
3. 3Trạng thái phím và khóaIndicates the key and lock status
4. 4Đại lượng đo thứ nhất, cỡ chữ lớnFirst measured variable in large representation
5. 5BargraphBargraph indication
6. 6Phím thao tác (quang và cơ): > ↲ ↓ ↑Operating keys, optical and mechanical: > ↲ ↓ ↑
7. 7Cổng GDC bus (không có ở mọi phiên bản)Interface to the GDC bus (not present in all versions)
8. 8Cảm biến hồng ngoại (không có ở mọi phiên bản)Infrared sensor (not present in all versions)

Lạc ViệtTrước khi đọc số: mở van từ từ, xả hết khí, xác nhận ống đầy (không có thông báo empty pipe; độ dẫn B2.5 ổn định).Before reading values: open valves slowly, vent all air, confirm a full pipe (no empty pipe message; B2.5 conductivity stable).

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

MA-C p.97–121 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

Vào menu: giữ phím > 2.5 s ở chế độ đo. ↑↓ chọn, > vào, ↲ lùi/nhận. Đường phím trong bảng tính từ chế độ đo (Basic I/O).Enter the menu: hold > for 2.5 s in measuring mode. ↑↓ select, > enter, ↲ back/accept. Key paths below start from measuring mode (Basic I/O). MA-C p.93

MA-C p.104, p.111–113 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

1. Ống đầy, đã xả khí; ghi giá trị thực ở menu B2: độ dẫn (B2.5), nhiễu điện cực (B2.6), profile dòng (B2.7), điện trở cuộn (B2.8).Pipe full and vented; record B2 actual values: conductivity (B2.5), electrode noise (B2.6), flow profile (B2.7), coil resistance (B2.8).
2. Mô phỏng ngõ ra để kiểm tra SCADA/PLC: dòng C2.2.14, xung C2.5.13 (Basic I/O) – đối chiếu giá trị nhận được.Simulate outputs to test SCADA/PLC: current C2.2.14, pulse C2.5.13 (Basic I/O) – compare received values.
3. So sánh lưu lượng hiển thị với lưu lượng bơm/đồng hồ tham chiếu (nếu có) và kiểm tra chiều dòng (C1.2.2).Compare displayed flow with pump/reference meter (if any) and check the flow direction (C1.2.2).
4. Lưu cài đặt: C5.6.2 save settings → backup 1.Save settings: C5.6.2 save settings → backup 1.

MA-C p.103, p.106, p.111, p.113, p.119

Zero calibration C1.1.1: break / standard (cài đặt nhà máy) / manual (−1.00…+1 m/s) / automatic (lấy giá trị hiện tại làm zero mới).Zero calibration C1.1.1: break / standard (factory setting) / manual (-1.00...+1 m/s) / automatic (current value becomes the new zero). MA-C p.104

Lạc ViệtChỉ chạy zero "automatic" khi ống đầy và dòng chảy đã dừng hoàn toàn (đóng van hai phía); nếu không chắc, giữ "standard". Kiểm định/kiểm tra tại chỗ bằng OPTICHECK: liên hệ Lạc Việt.Run an "automatic" zero only with a full pipe and flow completely stopped (valves closed both sides); if unsure keep "standard". For on-site verification with OPTICHECK, contact Lạc Việt.

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

Ảnh thực tế – theo cấu hình đang chọnIn the field – for the selected configuration

MA-C p.16–17, p.117 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

MA-S p.28–29MA-C p.123–131 Chi tiết trong HandbookDetails in the Handbook ↗

Thông báo trạng thái theo NAMUR NE 107 (F lỗi, C kiểm tra chức năng, S ngoài đặc tính, M cần bảo trì, I thông tin). Xem trang trạng thái bằng ↑↓; tra cứu thông báo và cách xử lý trong Handbook.Status messages follow NAMUR NE 107 (F failure, C function check, S out of specification, M maintenance required, I information). View the status page with ↑↓; look up messages and actions in the Handbook. MA-C p.123–129

• Phụ tùng chức năng được duy trì 3 năm sau lô sản xuất cuối.Functionally adequate spare parts are kept for 3 years after the last production run.
• Sửa chữa chỉ do nhà sản xuất hoặc đơn vị được ủy quyền thực hiện.Repairs must be carried out exclusively by the manufacturer or authorised companies.
• Gửi trả thiết bị: súc rửa/trung hòa và kèm giấy xác nhận an toàn (mẫu đặt ngoài bao bì).Returns: rinse/neutralise and enclose the safe-handling certificate (form accessible from outside the packaging).

MA-S p.28–29MA-C p.130–131

Manual không quy định chu kỳ hay quy trình vệ sinh điện cực; IFC 300 có chẩn đoán nhiễu điện cực và profile dòng (C1.3.13, C1.3.10) để phát hiện bám cặn.The manual gives no electrode cleaning interval or procedure; the IFC 300 diagnoses electrode noise and flow profile (C1.3.13, C1.3.10) to detect fouling. MA-C p.107–108

Lạc ViệtMỗi lần kiểm tra: xem trang trạng thái, ghi B2.5–B2.7 và so với giá trị lúc bàn giao; nước thô nhiều cặn nên kiểm tra dày hơn mùa lũ. Kiểm tra mái che, gioăng nắp, nước đọng trong hố đo.Each visit: check the status page, log B2.5–B2.7 and compare with handover values; check more often in the flood season for silty raw water. Inspect the sun shade, cover gaskets and standing water in the pit.